一個很奇怪的問題 - 韓國

※ 引述《yeweisnine (人在異國 想念你)》之銘言：
: ※ 引述《iloveellepou (搞不懂...)》之銘言：
: : 應該叫阿珠媽吧...
: : 可是去東大門時 我叫一個店員叫阿珠媽
: : 她的表情嚇到
: : 後來她跟我說 結婚後叫阿珠媽
: : 結婚前要叫阿咖系
: : 害我猛跟他說對不起...
: : 超不好意思得...
: 一般來說要是看起來像是歐巴桑的人才能叫阿朱媽....
: 我們不會叫一個年輕的店員叫歐巴桑吧= =
: 一般我們都會叫年輕店員叫"小姐"，不是嗎^^"

基本上在韓國

結婚前的女性就叫阿嘎系
結婚後就叫阿珠瑪

跟我們的歐巴桑(有種把人叫老了)的意思不太一樣
我二月去韓國玩
在東大門為了想殺價
叫一個明明看起來就是歐巴桑的人"阿嘎系"
結果對方反而變臉有點不高興

所以他們的風情還是跟我們不太一樣的....


--

http://www.wretch.cc/album/tinkled

--