中文發問英文回答?? - 香港

Table of Contents

※ 引述《cordeliatai (我不是天才小廚師磨人了)》之銘言:
: 最近剛搬到香港居住
: 遇到很多關於服務上的問題
: 最令我無法理解的是
: 中英文的使用
: 我訂半島用中文溝通房間內容
: 但是回信永遠是寫英文
: 我無法理解
: 難道他們沒有想過去信者用中文寫
: 用中文回信才是一種禮貌嗎
: 也沒有想過去信者可能根本不懂英文
: 怎麼會只用英文回信呢
: 好幾家飯店都是這樣
: 如果他們是用翻譯系統看我的信
: 他們是否應該告知我他們不會寫中文
: 如果英文造成不便請見諒之類的
: 有沒有人可以跟我說說看
: 為什麼香港的服務業會有這樣的情況
: 還是有甚麼我不了解的地方

想太多了 新加坡那邊的酒店也是普遍你不論哪國人都是一律用英文回信的阿

這兩地的官方語言也是包括英文及中文

英文是國際語言 加上香港和新加坡都是國際都市 來自全球各國籍的人士都非常多

酒店業用英文回信是為了更能方便與各國住客溝通(還有有些職層的香港人英文比中文流
利)


另外香港及新加坡以前一樣都是英國殖民地

直至回歸後從前的制度仍有不少被保留下來 例如香港立法會的撰寫文件多用英文

酒店服務行業在來回件信時慣用英文(特別是半島這座全香港歷史最悠久,英國風格最為
濃厚的酒店)

相信也是從當時遺留下來的制度


--

All Comments

Mary avatarMary2011-01-10
老實說..不一定啦!我就用中文對方也是回中文~"~ 倒是
Blanche avatarBlanche2011-01-11
英文算是香港還有國際都慣用的語言~可能真不太懂中文!
Gilbert avatarGilbert2011-01-15
但前提是對方用中文~也該變通吧(如果也會中文化)不然,
Brianna avatarBrianna2011-01-17
推有"些職層的香港人英文比中文流利" 我在中環坐地鐵的時
候 就聽到兩位正妹OL在聊天 她們對話幾乎每句都會有英文
Michael avatarMichael2011-01-19
如果要她們換成全中文交談 相信她們反而會覺得很不自然吧
Eden avatarEden2011-01-22
如果來信者又寄信(中文)不懂英文..不會感覺雞同鴨講嗎
Franklin avatarFranklin2011-01-24
港仔的確大多都用英文跟港話~~不過飯店中文不會小麻煩
Adele avatarAdele2011-01-25
我也不覺得用英文回信有什麼不妥
Rebecca avatarRebecca2011-01-30
畢竟英文是國際通行的語言 如果飯店負責回信方中文不好
Rosalind avatarRosalind2011-02-04
用英文反而更為適合 可以更清晰表達要傳遞的信息
Gary avatarGary2011-02-08
我覺得就是回信的人沒有用中文撰寫書信的能力/習慣,剛好
Heather avatarHeather2011-02-11
看到原PO用繁體中文發郵件,當下沒領會到有可能發信者不諳
Caitlin avatarCaitlin2011-02-12
的可能(因為全世界用繁中的僅台港澳而已),所以依照國際
Carol avatarCarol2011-02-17
慣例用英文回覆。有可能看到是簡體字的就比較會用中文回。
Emily avatarEmily2011-02-21
我也覺得除非對方有言明一定要用中文回信,否則用英文回
Xanthe avatarXanthe2011-02-26
沒什麼不妥,看不懂自然會再回信要求用中文,畢竟慣例是英
Daniel avatarDaniel2011-03-03
文,要求人家一定要用非慣例的語言並不合理,搞不好飯店的
電腦根本沒有安裝中文輸入法也說不定
Charlie avatarCharlie2011-03-06
不過文中說:回信永遠是寫英文 XDD 應該是真的不太懂吧
Madame avatarMadame2011-03-08
我比較接受回中文是賺到回英文是常態的想法
Hedy avatarHedy2011-03-08
只是這飯店的競爭力就少了許多啦:P 早晚要面對的問題~
Lucy avatarLucy2011-03-10
對阿!畢竟英文算是國際共用的慣例語言啦!就連之前我去
Ivy avatarIvy2011-03-11
日本用英文詢問租sim卡問題,日本人也是用英文回我問題
Wallis avatarWallis2011-03-13
才會說其它版友提的案例:日人用日文回英文信第一次聽!
John avatarJohn2011-03-15
這樣真會感覺比較不受尊重,但香港用英文回中文則還OK~
Olga avatarOlga2011-03-17
所以英文還是要多學習更要多常練習啦XDDD
Hedda avatarHedda2011-03-17
香港公函多數都是用英文回信的
Edwina avatarEdwina2011-03-20
像很多公司條款雖然都有中文版本
但總會加一句依英文版本為主.
Jessica avatarJessica2011-03-25
換個角度看 不重視中文的飯店 估計是較重視客源來自英語區的
Regina avatarRegina2011-03-27
反正香港飯店那麼多 光顧別家就好了
Vanessa avatarVanessa2011-03-31
你不能改變地球 但是可以改變自己
Edith avatarEdith2011-04-05
我覺得飯店如果對任何國家都用英語來回信 不代表較重視英語
Frederic avatarFrederic2011-04-10
系國家 因為英語是國際通用的語言 而且這樣對任何國別的客
人都平等吧
Vanessa avatarVanessa2011-04-14
聽香港朋友說《法定語文條例》中,中文和英文都是香港
Isla avatarIsla2011-04-17
法定語文了..未來應該會更"加強"學習吧^^"~~~能說啥勒