你們會有語言秀逗的情形嗎？ - 文化差異

從上禮拜開始，陸陸續續有新的外國人搬進來我住的會館。
現在大概有四分之三是新的面孔。
因為我已經算是這棟宿舍的元老之一，所以想當然爾
常常要負擔起介紹他們市街情報的要角，
也因此認識了很多外國人 有澳洲 芬蘭 俄國 美國 德國 韓國 中國人....


昨天認識一個來自俄國的女生，家住庫頁島，
他看到我的電腦的桌面的櫻花鉤吻鮭，問我知不知道魚的名字？
我說我知道阿，這是我們台灣的國寶魚，叫做台灣鱒，日本叫櫻鱒，
她說這魚在她們庫頁島到處的河裡都有，很好吃 =.=

她說他的爸爸是韓國人， 媽媽是俄國人，庫頁島的鮭魚很好吃。
日語很強，英語更不用說，俄語基本上是母語吧...
俄語的發音還真的不是普通難.....
聊著聊著，她話鋒一轉，
轉過頭來問我說：「你.....喜歡吃狗肉嗎？」
ㄟ.....................

這棟宿舍，沒有新來的台灣人是比較寂寞的一點
不過到是可以好好運用外語。

不過，
現在我僅會的四種語言: 中文 台語 日語 英文
常常有妖精打架的情況。

剛到日本時，為了要練日文，
即使是英語系國家來的人，我跟她們還是用日文對話。
沒啥問題。

不過阿，最近是中台日英常常混著一起來，
講話真的會發生短路的情形，因為腦袋裡一次繃出好幾個選擇，
常常日文併英文，不然就是英文併日文。
然後中文跟台語愛打架。
就在那裡ㄟㄟㄟ很久... =.=


出了國以後，才發現世界上很多語言天才，
宿舍裡的外國人，基本上都會好幾種語言，
而且都是很流利的那種，相形之下，感覺自己要多多努力。

這時候真的不禁要佩服中國人跟韓國人，
他們跟台灣日本一樣 不是英語系的的國家
也沒有被英語系國家殖民的歷史
很多人以前也都沒有留學的經驗，
但她們的英文就是那麼自然，
不論發音還是跟外國人對談，
很厲害的。

台灣人只會笑日本人英文很爛，卻不肯面對台灣人的英文
在亞洲國家裡也不是很強的事實。

我還要多努力，不管是專業 料理 日文還是英文。

--