公關服務不合格~~~ - 香港

Table of Contents




最近剛搬到香港居住

遇到很多關於服務上的問題

最令我無法理解的是

中英文的使用

我訂半島用中文溝通房間內容

但是回信永遠是寫英文

我無法理解

難道他們沒有想過去信者用中文寫

用中文回信才是一種禮貌嗎

也沒有想過去信者可能根本不懂英文

怎麼會只用英文回信呢

好幾家飯店都是這樣

如果他們是用翻譯系統看我的信

他們是否應該告知我他們不會寫中文

如果英文造成不便請見諒之類的

有沒有人可以跟我說說看

為什麼香港的服務業會有這樣的情況

還是有甚麼我不了解的地方



--
你在我的天空中
是最閃亮的那一顆星星
唯一令我思念的那一顆
雖然我們之間只隔了幾條街
可是...兩顆心好像是一光年那樣的遠
你是閃亮的星

--

All Comments

Todd Johnson avatarTodd Johnson2011-01-11
香港不是人人會打中文~我同事跟香港同事往來email都是這樣
Adele avatarAdele2011-01-14
但是客戶不是同事~~客戶也不知道回信者不會中文
但是大部分的香港人中文教育應該是會打中文的
Erin avatarErin2011-01-14
其實你想太多了,我之前在港商上班,跟香港窗口聊MSN的時候
很常時間都是我打中文,對方打英文,或是混著用居多,因為他
Agnes avatarAgnes2011-01-19
而且個人覺得~書寫來說要夠正式且禮貌~英文比中文簡單多
Carolina Franco avatarCarolina Franco2011-01-21
們打英文比較快,也不一定知道每個中文字的拼音,尤其是
Damian avatarDamian2011-01-23
email往來,幾乎都用英文的,就算是中文信,他們還是回英文
Eden avatarEden2011-01-27
除非他真的知道這個台灣同事英文欠佳,不想造成文字上的誤
Xanthe avatarXanthe2011-01-28
會,才會用中文.而且,他們普通話的用法有時也不同,也怕你
看不懂~真的不用想太多~
Christine avatarChristine2011-02-01
不是想太多~~只是對於這樣的公關回應方式不能理解
Carolina Franco avatarCarolina Franco2011-02-03
其實我覺飯店問題比較大勒!我之前也有寄信給飯店詢問
Iris avatarIris2011-02-08
刷卡的問題...也是用中文去信!雖然拖了好幾天才回我信
Sarah avatarSarah2011-02-12
但連飯店跟企業公司主管也都是用中文回信給我,而且是
Elvira avatarElvira2011-02-14
用極為口語話的文法回覆,不像是用轉翻譯文那樣的死板~
Agatha avatarAgatha2011-02-15
如果說是商務或是一般民眾習慣用英文或是不太懂中文..
Skylar Davis avatarSkylar Davis2011-02-18
像日本人不會用或不懂英文就算了! 但飯店算服務業加上
Bethany avatarBethany2011-02-21
很多顧客也會用中文訂房吧!看得懂中文怎不也回中文勒?
Leila avatarLeila2011-02-24
直接用客戶較接受的方式語言,才是最實際尊重的方式吧!
Ingrid avatarIngrid2011-02-27
我的感覺就像樓上講的~~可能我的胃口被台灣的服務業養
刁了~~
Olga avatarOlga2011-03-01
說穿了 原來是中文書寫能力欠佳 寫英文文法比較通順吧
Una avatarUna2011-03-04
還是也許因不太懂中文?才不回中文?但怎知對方懂英文!?
Gilbert avatarGilbert2011-03-07
嗯~我也這樣覺得!我之前住的飯店2各完全聽不懂中文說!
Mia avatarMia2011-03-12
後來才找較資深會說普通話的人~~不會說的就一臉囧樣:(
Necoo avatarNecoo2011-03-12
c大想表達的我理解,建議你去客訴,再把結果跟大家分享。
以前我在香港工作時,遇到不滿意的事情就客訴,同時也讓我
Wallis avatarWallis2011-03-16
見識到香港人服務業的過人之處! 離開後又在歐亞幾個國家住
Harry avatarHarry2011-03-19
不過香港飯店大多服務不錯!我想應該是中文不太懂關係?
Freda avatarFreda2011-03-24
哈哈這樣我要客訴十幾家五星級飯店了><
Frederic avatarFrederic2011-03-26
,沒有一個比得上香港服務業的水平,讓我頓時很難適應XD
Catherine avatarCatherine2011-03-27
btw我也覺得用英文回是因為中為水平不夠好,怕禮數不周到
因為以前我給我香港老闆回信也都用英文,因為以前中學在台
灣學的書信禮儀全忘掉了XDDDD
Skylar Davis avatarSkylar Davis2011-03-31
推hrules說的! 後來等了3天飯店都沒回我信,我就寫封信
Lily avatarLily2011-04-03
記到飯店企業的公司詢問(用中文)!結果沒1天就回信了..
還跟我說抱歉XD 後來飯店也用中文回封信...可能找到了
Caroline avatarCaroline2011-04-06
救兵吧!我覺香港應該是能力到的會盡量做到服務至上吧~
Belly avatarBelly2011-04-09
除非真的能力不即!但日本有時給我感覺卻是怕事(經驗)
Jessica avatarJessica2011-04-14
很多不確定的會不敢承諾然後拒絕說"不行"但實際卻可以
Susan avatarSusan2011-04-18
所以覺得飯店應該要再調整心態會更好啦!畢竟有這市場~
Elizabeth avatarElizabeth2011-04-23
之前用中文寫信問香港迪士尼關於訂房的事情,也是用英文回
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2011-04-25
訂房應該比較簡單也制式話吧,但如果改天是有糾紛+抱怨
Dinah avatarDinah2011-04-29
寫中文去但回覆卻用英文可能會讓寄信的人觀感不好些吧
Margaret avatarMargaret2011-04-29
小問題啦~~雖然奇模子原PO有點悶..希望飯店以後改進嘍
Damian avatarDamian2011-04-30
我覺得這沒甚麼吧~我也試過寫英文去日本飯店對方用日文回
Elvira avatarElvira2011-05-03
或許怕英文不夠好~對客人不夠禮貌所以才用有信心的語言
Hardy avatarHardy2011-05-06
推!中文的書信禮儀真的很難搞的...
Damian avatarDamian2011-05-09
elvire說的我是第一次聽到勒@"@ 回英文還算正常..畢竟
Blanche avatarBlanche2011-05-11
英文算是世界比較共通的語言!日本較知名的飯店很多都
Annie avatarAnnie2011-05-11
英文也不差!你用英文問沒回你英文用日文還真的滿扯的~
Annie avatarAnnie2011-05-13
可能是一般普通的飯店吧="= 回日文才會比較不禮貌吧:P
Quintina avatarQuintina2011-05-15
你有信心但客戶看不懂才是大問題吧!說穿就是不懂英文?
Blanche avatarBlanche2011-05-16
香港官方語言是廣東話與英語,用英文回很正常啊
如果印尼人用印尼話問,難道要人家回印尼話嗎
Dora avatarDora2011-05-20
跟樓上一樣感想 就算酒店對他們本地客人也是用英文阿
Genevieve avatarGenevieve2011-05-24
為什麼他們要專門為來自台灣的用中文寫信? 如果遇到日本、
Bennie avatarBennie2011-05-27
法國、葡萄牙甚至其他國家的客人來信 是不是也要用各國語言
來回信? 統一用英文很合理吧
Mary avatarMary2011-06-01
跟拼音無關,香港人都打倉頡,我覺得一般港人中文書信應該
Jack avatarJack2011-06-04
都不是那麼自如,畢竟不是我手寫我口,而英文卻是
Bennie avatarBennie2011-06-05
其實香港人的中文不是很好~20歲以上的人大都英文比中文好
Kristin avatarKristin2011-06-06
也不一定20歲以上英文好啦 不過香港讀英文中學及大學生(香
Sandy avatarSandy2011-06-08
港大學用全英文授課) 這些人英文能力都蠻不錯的
但中文除非你大學主修有關中文的科目 否則一般香港人中文都
Ophelia avatarOphelia2011-06-10
不太好 因為學校用廣東話教中文 往往很多時令到香港人會在
Dorothy avatarDorothy2011-06-14
寫文章時候把粵語跟中文書面語搞混亂了
Rebecca avatarRebecca2011-06-16
例如作文時把「逛街」寫成「行街」 「吃飯」寫成「食飯」
Anonymous avatarAnonymous2011-06-18
因為半島裡面很多人中文很爛, 香港也不是人人都會中文的
我研究所同學, 就算是在香港念到大學畢業的, 普通話根本
Joe avatarJoe2011-06-20
沒一個行的, 能講得很通順的都很少了...香港回歸之後比
較尷尬點, 因為理論上現在中文應該也是官方語言, 但事
Christine avatarChristine2011-06-23
實上, 香港本來上流階層的英文應該比中文好很多, 所以這
Margaret avatarMargaret2011-06-24
些酒店, 半島阿四季阿接待國際商務客跟本地上層居多的
通常還是下意識的用英文, 下一代會不會改變很難說, 畢竟
Delia avatarDelia2011-06-26
現在...但在我們這輩, 英文在香港中上階層還是強勢
Susan avatarSusan2011-06-29
公關在這點來說的確有點詭異, 但基本上英文算的上是香
Charlie avatarCharlie2011-06-29
港很通用的語言了, 所以他可能忘掉你是台灣人慣用中文
Frederic avatarFrederic2011-07-03
上次我跟朋友去四季, 配的侍者都跟我講英文而且半句中文
都不會, 我也只能摸摸鼻子做了一下午的翻譯(默)
Tom avatarTom2011-07-04
我英文不好阿(滾動)
Isabella avatarIsabella2011-07-04
蛤..是喔 那我之前有次寫信到飯店 我寫中文他也回我
中文耶...所以是他認為我不會英文嗎...哭!!!
Ursula avatarUrsula2011-07-05
我的香港朋友也是中文聽說讀沒問題 寫就要靠手寫板輸入
James avatarJames2011-07-07
應該這樣說:回中文算賺到!回英文很正常XD 倒是說真的
Edwina avatarEdwina2011-07-10
現在新生代2~30歲會比較尷尬!因為剛好受到回歸造成的
Liam avatarLiam2011-07-13
衝擊,也許再過個20年普通話/中文或許會比較多人學習吧
Charlie avatarCharlie2011-07-14
我覺得如果是對話你用中文他用英文回答是有一點不禮貌,
Kyle avatarKyle2011-07-19
但書信的話回中文是賺到英文則是正常,除非你去信時有指
明一定要用中文溝通,否則英文是國際語言,回英文沒不妥
Liam avatarLiam2011-07-23
客人看不懂英文自然會再回信說看不懂請定必用中文
Callum avatarCallum2011-07-24
畢竟飯店本來就是慣用英文回覆,如果你說你不懂英文他還
是一樣用英文回你,這才構成客訴的理據吧
Annie avatarAnnie2011-07-27
話說我反而有試過用很爛的日文跟日本公司通電郵,本來是
擔心日本人會英文的不多,結果對方直接用英文回我,我反而
Vanessa avatarVanessa2011-07-31
覺得對方很貼心
Jacob avatarJacob2011-08-01
用同樣的語言回信這樣還真的滿貼心的!方便來信者讀看~
Emma avatarEmma2011-08-04
我的香港朋友說他們沒有ㄅㄆㄇ 打中文很慢 都用英文回
Caroline avatarCaroline2011-08-06
其實直接要求請用中文回信就好了.. 試了再說吧
Kristin avatarKristin2011-08-11
回中文如果夾雜著一些口語用法 會更慘 倒不如用英文回
Caroline avatarCaroline2011-08-16
不過我之前有寫信給香港教育局課程發展處 問他們一些關
David avatarDavid2011-08-19
於教育的問題 他們是用很清楚且標準的中文回我 我想可能
Eden avatarEden2011-08-23
也是跟語文能力有關係 若中文不佳的就當然回英文
Susan avatarSusan2011-08-24
總比寫一些讓對方看不懂的東西來得好
Olive avatarOlive2011-08-26
另外 我的老闆和香港教授書信往返都是用英文 我相信對他
們而言使用英文會比普通話中文來得順
Kama avatarKama2011-08-28
我之前打電話去訂峰景飯店 對方一開始用英文打招呼
然後我一說:"喂~" 對方愣了一下 就給我掛電話了...
Doris avatarDoris2011-08-31
後來我再打一次 用英文 他才沒再給我掛電話...
Kama avatarKama2011-09-03
之前寄信給飯店也用"清楚標準也不失禮"的中文回我 XD
Linda avatarLinda2011-09-07
真的是飯店人員本身語文能力問題啦,服務業又常有台灣
Caroline avatarCaroline2011-09-10
人來旅遊入住,應該是要加強些對話的語文能力才好啊!
Iris avatarIris2011-09-13
如何加強? 香港的飯店可不只是常有台灣的客人 來自各個
國家的客人都非常多 不可能要飯店負責寫信的員工每種國
George avatarGeorge2011-09-13
家的語言都要學吧? 在其他國際城市的飯店 我相信他們對
William avatarWilliam2011-09-18
外國遊客的回信方式也是主要用英文的
Irma avatarIrma2011-09-22
怎麼不能加強勒!?有市場需要就加強阿~~又不是叫你直接
跟客人當面對話聊天!今天如果有些爭議然後用信件來返
Victoria avatarVictoria2011-09-26
,對方寫中文飯店卻只回英文,這樣不會覺得有些失禮嗎?
William avatarWilliam2011-09-29
到時反而延伸不必要的誤會,何況回信也不是馬上叫飯店
Liam avatarLiam2011-09-29
當場服務打電話...總會有人會懂些中文吧="= 就經驗說
Elvira avatarElvira2011-09-29
很多飯店服務人員都會說中文也聽的懂~何況台灣的旅客
不算少吧~"~別間飯店能做的也不難~~~只是要做不做罷了
Tracy avatarTracy2011-10-03
你還是沒有回答到這個問題 香港要面對各國的遊客不只是
台灣而已 那麼對其他國家呢? 只例外對台灣用中文回 其他
Isla avatarIsla2011-10-05
國家是不是也要用該國的語言來回信才對客人平等? 不過哪
個國際城市會這樣做的? 你說看看 還不是都用英文的
Rebecca avatarRebecca2011-10-08
而且不是隨便找個會中文的回信就可以 沒有你想像的那麼
簡單吧 可能會有例外的 就像上面板友所說的遇到日本人用
Odelette avatarOdelette2011-10-10
日文回英文信 但是我很贊同用英文來回信的做法 用國際語
Erin avatarErin2011-10-12
言(英語)來回信 方便各國人士查看 沒什麼不妥
Oscar avatarOscar2011-10-14
你覺得沒有不妥是你認知,版友覺得有些不妥是個人認知!
Isabella avatarIsabella2011-10-15
在香港中國人的市場本來就不少,英文語系的外國人也很
Zanna avatarZanna2011-10-17
多,用英文雖然是基本的!但就以後趨勢中文一定會更加重
Delia avatarDelia2011-10-17
視,旅行社朋友跟飯店確認資料也是大多用中文直接溝通,
Queena avatarQueena2011-10-19
一來省事也節省效率,的確很多飯店服務人員中文的能力
Puput avatarPuput2011-10-24
真的需要加強,總不能都只單靠英文來處理所有的事情吧!
Brianna avatarBrianna2011-10-28
本來服務業就該考量到市場需求,別間飯店能做的,你不做
Catherine avatarCatherine2011-11-01
相對的就會減少些競爭力也會失去些商機..除非覺靠英語
Hedy avatarHedy2011-11-02
系國家的旅客就夠了,怎麼感一提到有關對香港的不是或
Doris avatarDoris2011-11-03
些許微詞跟建議,身為版主就跳出來爭論,不覺立場不妥嗎
Jacky avatarJacky2011-11-08
如用中文回客戶會覺得更尊重對方吧,除非就像版友說的:
Hazel avatarHazel2011-11-11
是中文能力欠佳罷了~~~市場如果有需求~總該可加強些吧
Thomas avatarThomas2011-11-11
日本現在很多服務業也都會說中文:為的就是中國人市場,
Linda avatarLinda2011-11-16
你不學不會就少了商機,至於版主提的對其他國家不就也
Agatha avatarAgatha2011-11-16
該用他們國家的語言...如果該國家來港觀光市場夠多話~
就算是土著番話也是會有人搶著學!簡單說就是市場需求~
Ethan avatarEthan2011-11-17
如果貴版主還想討論煩請站內信吧.每個人都有各自立場
Zora avatarZora2011-11-18
回英文算正常但如回中文算賺到而且可能會更覺得尊重些
Rae avatarRae2011-11-23
別間飯店能做的不代表不能做,不能加強...只是願不願意
Puput avatarPuput2011-11-23
就此打住!也煩請貴版主別針對我推文浪費資源!請站內信
Kelly avatarKelly2011-11-28
樓上的態度讓人很想噓 有規定板主不可以參加板內討論嗎?
你未免太小題大做了
John avatarJohn2011-12-02
C板主也常常與某些板友對香港文化的誤解進行辨論耶
還有 有問題的似乎是你吧 板大上面有篇提到港台文化不同的
推文 你就猛推他 但一跟你意見不合就出言攻擊板主 稱讚香港
Dora avatarDora2011-12-05
的文章不曾看到你寫過 不過一有不論什麼批評香港的文章你就
會立即跳出來附和 真懷疑你是不是跟之前那個P板友一樣存心
來這亂板的
Michael avatarMichael2011-12-08
其實d板主說得很中肯阿 中國遊客是新加坡的三大客源國之一
Quintina avatarQuintina2011-12-09
但是那邊的飯店跟香港一樣對所有國籍的客人書信方面也是採
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2011-12-10
用英文阿 這是很多國際城市正常的一貫做法
反觀台灣 現在陸客取代日本遊客成為台灣旅遊人數排名第一的
Una avatarUna2011-12-14
國家 但是之前我在大陸論壇看過 陸客來信詢問飯店某些問題
很多飯店就直接用繁體字來回信 沒有考慮到很多大陸人都不太
Lydia avatarLydia2011-12-17
會看繁體字 你說服務業要考慮市場需求 現在來台陸客人數那
麼龐大 飯店方卻不學簡體字來寫信 這樣是不是有點不尊重陸
Liam avatarLiam2011-12-21
客呢? 連台灣自已在這方面都做得不好了 還憑什麼亂批評別人
另外我有位英國朋友常來台灣出差 他說台灣飯店十個有八個是
Frederica avatarFrederica2011-12-23
不懂英文的 害他要找服務人員溝通都很麻煩
台灣比起香港有更多優厚的旅遊環境 單是山林美景就比香港漂
Carol avatarCarol2011-12-25
亮很多 可遊覽的景點也多很多 吃的方面台灣小吃種類更是包
羅萬有 不過上年度旅客到訪香港人數達3600萬 而來台遊客上
年度僅有500萬而已
為什麼會相差甚遠? 小小的香港遊客人數是台灣的整整幾倍 台
Annie avatarAnnie2011-12-28
灣旅遊業是不是應該好好反思一下
Genevieve avatarGenevieve2012-01-02
相信當中跟從事有關旅遊業人員的「國際語言」英語參差也有
一定關係
Caroline avatarCaroline2012-01-03
ohmama 是很少來香港版吧!? 香港有迷人的地方也有需要
Todd Johnson avatarTodd Johnson2012-01-04
改進的地方,fei版友推文對我說"加強"語文能力不能認同
Dorothy avatarDorothy2012-01-06
才會有一系列的討論,但不免會讓人覺得身為香港版-版主
James avatarJames2012-01-09
對於有人對香港相關建議或是批評就想出來護航意味!?
Frederic avatarFrederic2012-01-14
要討論可以用站內信討論有共識後再PO文分享以避免其他
Dora avatarDora2012-01-18
版友對於一來一往的爭論(討論)有所誤解跟不悅,何況如
Eden avatarEden2012-01-19
你說的台灣也有需要加強語文的迫切性!但這是兩碼子事
Hazel avatarHazel2012-01-21
就你論點講到香港就都不能被批評或是給建議嗎?一言堂?
Irma avatarIrma2012-01-21
還扯到台灣怎樣其實沒啥意義的!香港的好一定要PO文才
Enid avatarEnid2012-01-24
能顯得出對香港的喜愛嗎!?這格局也太低了吧~~你多爬爬
Oscar avatarOscar2012-01-28
文就知道了,連"建議"也都不行嗎.....
Andy avatarAndy2012-02-02
你改天也PO個文說台灣語文能力需要加強~我也會認同你!
Kumar avatarKumar2012-02-05
但我卻不會說自己都做不好了,憑什麼亂批評!請別瞎了吧
Robert avatarRobert2012-02-08
別戰了~也別浪費彼此的時間吧!真想討論(戰)的話來信吧