台胞證上的英文名字和護照不ㄧ樣可以嗎? - 香港

Table of Contents

在四年前委請旅行社幫忙換護照的時候

雖然已經提供了名字的英文翻譯

結果旅行社還是把我的LEE 翻成LI

(台灣好像習慣翻譯李為LI)

當時不以為意

結果最近要去香港換發身分證

我香港證件上的英名都是LEE

為了避免以後證件都不ㄧ樣的英名

所以最近要待香港出生證明去重辦護照

將LI換成LEE

結果翻證件的時候

發現我去年辦的台胞證因為是用我的護照去辦的

上面的英名也是打LI

那請問台胞證可以改英名嗎??

還是英名不ㄧ樣也可以入境= =

還是我台胞證要重辦...

因為我香港護照已經過期很久了

所以也不可能用香港護照入境

我後來去香港都是用台胞證去的

現在為了兩地姓氏翻譯不ㄧ樣很苦惱~"~

--

All Comments

Elizabeth avatarElizabeth2011-09-30
幸好當初有人提醒過我~我都用Li 你需要重辦
Delia avatarDelia2011-10-01
想順便問一下,如果簽證的英文名字跟護照一樣,但中文
Carolina Franco avatarCarolina Franco2011-10-02
不同,好像是因為香港沒有那個國字,這樣入境會有問題嗎?
Faithe avatarFaithe2011-10-06
大陸地區入境以台胞為優先,護照可去加註別名
Carolina Franco avatarCarolina Franco2011-10-10
用Lee比較好
Carolina Franco avatarCarolina Franco2011-10-11
以前都用LEE, 現在卻變成Li
Una avatarUna2011-10-15
謝謝大家~後來今天去重辦護照,將LEE做為正確名稱
LI的名字做為別名
Mason avatarMason2011-10-19
印象中相較護照台胞證中文名字卡重要 英文名字還好