大家的日文名字 - 日本

念書啥的還沒關係

到職場 還是將自己的名子 去用電子辭典 一個一個輸入你的名子

看他的讀音 拼起來 就當你的kana名子

你自己聽了也許怪 日本人知道你是外國人一點也不覺得怪

工作場合上不管是名片還是簽名的場合 一定是要簽你的正式名稱

隨便給你取個日文名 社內稱呼也沒必要 多此一舉

舉個很簡單的例子

日本人很常叫的 李登輝 リ トウ キ　ｒｉｔｏｕｋｉ 就是漢字直翻拼起來

日本人也是習慣這個pattern不會太奇怪

名子一開始取出來的 如果是些很難聽的東西 就看那個漢字別的讀音

公司名片漢字上面也會標katakana 沒啥大影響

有人用名子的諧音 取katakana的日文名 比如說 黃不用コウ kou　用ホアンhuang

我是覺得這樣會取出來會有一些麻煩

例如說 那種諧音名 有沒有長音之類的 別人光聽你講會不夠清楚

久了會碰到麻煩

取名子就是把握簡單 跟使用上的一致性 兩個原則


--