大陸人的文法 - 文化差異

※ 引述《IamCrayon (那比)》之銘言：
: 　　是不是有些跟台灣習慣用法不同？
: 　　前陣子發現學校的同學要表達類似「把xxx給我」或是「給我一個xxx」這樣的話，
: 　　是講「給一個xxx我」耶...
: 　　整個覺得聽了怪怪的XD
: 　　不過那兩個人都是廣州來的，不知道有沒有關連？
: 　　（這兩個女生的粵語真的比較溫柔耶:P）
廣東人的講法是"比一個xx我"
比就是普通話裡的給的意思
所以他們講普通話的時候可能文法一時轉換不過來

其實這在台灣也能發現
外省籍的跟本省籍的
講話語氣腔調文法不同

外省籍較常說 "給你xx買個xx" ex:給你媽媽買個麵包
本省籍的說法是 幫你媽媽買一個麵包
可能是母語不同造成的差異吧
　

--
◢██▇▆▆▄▄▄▃▂▂▂▂▂ˍＣＯＲＥＡˍ▂▂▂▂▂▃▄▄▄▆▆▇██◣
太 ▁▁ ╔═║╖ ═╩═║ ╔═╗║ ═══╗ ╓─══─╖
極▉███ ║ ║║ ╔═╗╠ ║ ║║ ══╦╩ ╰┐The ┌╯ ψ
˙▉█▌█▏ ║ ╠╣ ╚═╝║ ╚═╝║ ══╩╗ │Ｒed│ H
虎 ███▏ ╚═╙║ ╚══ ╚══ ╨ Legend G
◣ ▇▇ Dae Han Min Gook ╘══╛ ◢ L

--