大概翻一下，有錯請指正，括弧就是不確定
: ----------------------------------------------------------------------
: Sepat provides another stunning example of the quandary facing the TC
: warning community.
: 1. Double eyewalls create a secondary wind max, potentially at a much
: larger radius than the original single eyewall.
雙眼牆颱風有第二個最大風速（wind max），其半徑範圍可能比原本單眼牆時大
: 2. If the inner eye collapses, the radius of max winds makes a step jump
: to a much larger radius.
內眼牆若崩潰，最大風速（max winds）半徑範圍會跳躍式上升
: 3. Even if the inner eye does not collapse, it typically becomes much
: weaker.
即使內眼牆沒崩潰，也會變弱
: In both scenarios, the secondary eyewall and its associated high winds
: present a radically expanded wind field for those in its path during
: landfall. Coastal warnings, preparations and the expectations of all
: folks in the landfall region must realize that max winds will NOT be
: contained within the "typical" small inner core that encompasses 10s of
: km, but now can be multiple times larger in size.
不管內眼牆崩不崩潰，外眼牆在登陸時會有強風及大範圍（跟單眼牆比），而且要小心，
跟一般颱風的十幾公里眼牆比幾來，大了好幾倍
: Hurricane Katrina is the classic case, since it was in double eyewall
: mode at landfall and did NOT collapse the inner eye AND shrink the 2nd
: eyewall back to replace the inner eye prior to landfall.
卡催那就是典型例子，她在登陸時仍是雙眼牆，內眼牆並沒有崩潰被置換至第二眼牆
: Thus, not only are we faced with the usual landfall timing and max
: intensity dilemmas, our need has now advanced to "what eyewall cycle
: stage will the storm be in at landfall"? This presents fascinating
: opportunities for research efforts on multiple fronts.
因此，現在不是只有看登陸時間和最大強度了，現在還要進步到看『颱風登陸時眼牆狀態
』：這是個值得研究的迷人課題之一
: Best wishes to our friends in Taiwan.
祝福在台灣的朋友
--
: ----------------------------------------------------------------------
: Sepat provides another stunning example of the quandary facing the TC
: warning community.
: 1. Double eyewalls create a secondary wind max, potentially at a much
: larger radius than the original single eyewall.
雙眼牆颱風有第二個最大風速（wind max），其半徑範圍可能比原本單眼牆時大
: 2. If the inner eye collapses, the radius of max winds makes a step jump
: to a much larger radius.
內眼牆若崩潰，最大風速（max winds）半徑範圍會跳躍式上升
: 3. Even if the inner eye does not collapse, it typically becomes much
: weaker.
即使內眼牆沒崩潰，也會變弱
: In both scenarios, the secondary eyewall and its associated high winds
: present a radically expanded wind field for those in its path during
: landfall. Coastal warnings, preparations and the expectations of all
: folks in the landfall region must realize that max winds will NOT be
: contained within the "typical" small inner core that encompasses 10s of
: km, but now can be multiple times larger in size.
不管內眼牆崩不崩潰，外眼牆在登陸時會有強風及大範圍（跟單眼牆比），而且要小心，
跟一般颱風的十幾公里眼牆比幾來，大了好幾倍
: Hurricane Katrina is the classic case, since it was in double eyewall
: mode at landfall and did NOT collapse the inner eye AND shrink the 2nd
: eyewall back to replace the inner eye prior to landfall.
卡催那就是典型例子，她在登陸時仍是雙眼牆，內眼牆並沒有崩潰被置換至第二眼牆
: Thus, not only are we faced with the usual landfall timing and max
: intensity dilemmas, our need has now advanced to "what eyewall cycle
: stage will the storm be in at landfall"? This presents fascinating
: opportunities for research efforts on multiple fronts.
因此，現在不是只有看登陸時間和最大強度了，現在還要進步到看『颱風登陸時眼牆狀態
』：這是個值得研究的迷人課題之一
: Best wishes to our friends in Taiwan.
祝福在台灣的朋友
--
All Comments