(內容或許有點負面，所以要強調是純分享/討論，沒有破壞板上氣氛的意思XD)
這裡的Korean，指的是語言也是人。但是，指的不是語言本身，也不是個別的人。
而是指當它們被放在一個社會的context裡面時。
對很多懂韓語的朋友而言，韓文是一個很有趣、且有深厚文化底蘊的語言；
從韓文的各種使用法則，可看出人與人之間的親疏、長幼、尊卑、及交情。
這樣的韓文，真的很可愛、很有趣! 把它當成一門知識來學習，絕對是件樂事!
但是，學習跟體會，實在是兩件事啊。
當我在這個社會稍微嘗試生存下來的時候，語言變成我無法釋懷的一件事。
語言的使用是會把人洗腦的，當你對一個人用半語用習慣時，潛意識就會把對方降級。
因為我對你使用半語，而你對我使用敬語之時，就已經有地位高下之分。
往後不管你的職業、教育背景、或個人成就再怎樣，永遠無法突破這個社會既定的高低
之分 --- 長者就是高於較幼者、男性高於女性，諸如此類。
剛好因為我有韓國親戚，我無時不刻體會著"語言使用"在家族生活中造成的階級之分。
我明白這是這個社會的傳統，而且在這個社會成長的人都不覺有異，所以我認為自己沒
資格批判別人的文化。
但事實是我個人很難接受這樣的社會現實...
(而且我也有不喜歡這個社會現實的自由吧)
--
All Comments