Let me make myself clear.
我想討論的並不只是對於"Chinese"一詞的態度與反映,
更包括我們自己在稱呼別人上應有的注意與尊重
有版友來信表示其實多半海外華僑都很認同自己是Chinese,也不會對此稱呼反感
我相信這是真的,特別是在他們自己國家內,
但在澳洲,我的工作經驗也顯示出有華僑是不樂意被稱為Chinese的
同樣的情形也反映在"Indian"一詞上,而這數量也並非少數
我認為,
如果100%的馬來西亞華僑認為自己是Malaysian
而99%的馬來西亞華僑也認為自己是Chinese
但為了尊重那1%不願意也不承認自己是Chinese的華僑(因為詞彙認同等種種因素),
我只使用也鼓勵別人使用"Malaysian"取代"Chinese"來稱呼所有的馬來西亞華僑
同樣的情形也發生在Taiwanese身上
我相信所有的台灣人都認同自己是"Taiwanese"
我也相信一定數量的台灣人也認同自己是"Chinese"
但為了尊重不願意也不認同自己是"Chinese"的台灣人,
我只使用也鼓勵別人使用"Taiwanese"來稱呼所有的台灣人包括自己
我的邏輯很簡單,stand on the safe side.
只要大家都使用"Taiwanese""Malaysian""indonesian"等取代"Chinese"
那就大家都開心,沒人被冒犯,何樂而不為
(實際做法,不要一看到華人講華語就丟出"Are you Chinese?"
還是先問"Where are you from?"吧,同樣方式通用於講英文的西方人與講印度語的中東人)
所以我在別人稱呼我或問有是不是Chinese時,
我都是非常堅定地糾正對方是"Taiwanese",幾次都是,不厭其煩
我也希望其他台灣人能這樣做,因為越多人這樣做,
在稱呼台灣人上"Taiwanese"就會被使用的更頻繁,
不願意被稱為"Chinese"的台灣人就困擾越少
所以我不認同那些認為這樣的堅持無關緊要,無所謂或莫可奈何的版友
但我不批評也不干涉,因為既然是來自民主自由的國家,就要有尊重其他意見的素養
ps.關於Chinese在血統論,種族論的正確性我一點也不care,我從頭到尾在乎的只有被稱
呼人的感受,只要對方覺得被尊重也不傷害到其他人的感受,那就是對的
ps2.我的論點和做法是針對澳洲的所有華人,至於華僑在自己國家內的看法說法,就不是
我關心的了(也就是說,在台灣,是"中國人"還是"台灣人"是另一回事)
ps3.我已將上篇回文提及的所有ID刪除,但再次說明兩方意見不同不代表就是互相對立,
我也不是要試圖樹立兩個族群,兩方意見可以共存,這議題也不是非黑即白
ps4.也許有人會覺得"幹嘛那麼麻煩?"或"心眼也太小了吧?",但澳洲是一個多民族多種族
多國籍的國家,我認為這樣慎重的態度是應該的,也是減少爭端的做法
最後ps.
給D版友:
這裡是交流意見用的版面,詞句與語言的理解方式不同而產生的誤會難免,如果我對你的
意見理解錯誤我致歉,但也請你相信這裡沒有人會刻意試圖去"扭曲"別人的看法,因為沒
那樣的價值也就不必要費這樣的心思
因為這裡只有文字沒有表情,所以態度可以堅定但語言請柔軟,我相信這才是讓版面溫馨
的做法
--
我想討論的並不只是對於"Chinese"一詞的態度與反映,
更包括我們自己在稱呼別人上應有的注意與尊重
有版友來信表示其實多半海外華僑都很認同自己是Chinese,也不會對此稱呼反感
我相信這是真的,特別是在他們自己國家內,
但在澳洲,我的工作經驗也顯示出有華僑是不樂意被稱為Chinese的
同樣的情形也反映在"Indian"一詞上,而這數量也並非少數
我認為,
如果100%的馬來西亞華僑認為自己是Malaysian
而99%的馬來西亞華僑也認為自己是Chinese
但為了尊重那1%不願意也不承認自己是Chinese的華僑(因為詞彙認同等種種因素),
我只使用也鼓勵別人使用"Malaysian"取代"Chinese"來稱呼所有的馬來西亞華僑
同樣的情形也發生在Taiwanese身上
我相信所有的台灣人都認同自己是"Taiwanese"
我也相信一定數量的台灣人也認同自己是"Chinese"
但為了尊重不願意也不認同自己是"Chinese"的台灣人,
我只使用也鼓勵別人使用"Taiwanese"來稱呼所有的台灣人包括自己
我的邏輯很簡單,stand on the safe side.
只要大家都使用"Taiwanese""Malaysian""indonesian"等取代"Chinese"
那就大家都開心,沒人被冒犯,何樂而不為
(實際做法,不要一看到華人講華語就丟出"Are you Chinese?"
還是先問"Where are you from?"吧,同樣方式通用於講英文的西方人與講印度語的中東人)
所以我在別人稱呼我或問有是不是Chinese時,
我都是非常堅定地糾正對方是"Taiwanese",幾次都是,不厭其煩
我也希望其他台灣人能這樣做,因為越多人這樣做,
在稱呼台灣人上"Taiwanese"就會被使用的更頻繁,
不願意被稱為"Chinese"的台灣人就困擾越少
所以我不認同那些認為這樣的堅持無關緊要,無所謂或莫可奈何的版友
但我不批評也不干涉,因為既然是來自民主自由的國家,就要有尊重其他意見的素養
ps.關於Chinese在血統論,種族論的正確性我一點也不care,我從頭到尾在乎的只有被稱
呼人的感受,只要對方覺得被尊重也不傷害到其他人的感受,那就是對的
ps2.我的論點和做法是針對澳洲的所有華人,至於華僑在自己國家內的看法說法,就不是
我關心的了(也就是說,在台灣,是"中國人"還是"台灣人"是另一回事)
ps3.我已將上篇回文提及的所有ID刪除,但再次說明兩方意見不同不代表就是互相對立,
我也不是要試圖樹立兩個族群,兩方意見可以共存,這議題也不是非黑即白
ps4.也許有人會覺得"幹嘛那麼麻煩?"或"心眼也太小了吧?",但澳洲是一個多民族多種族
多國籍的國家,我認為這樣慎重的態度是應該的,也是減少爭端的做法
最後ps.
給D版友:
這裡是交流意見用的版面,詞句與語言的理解方式不同而產生的誤會難免,如果我對你的
意見理解錯誤我致歉,但也請你相信這裡沒有人會刻意試圖去"扭曲"別人的看法,因為沒
那樣的價值也就不必要費這樣的心思
因為這裡只有文字沒有表情,所以態度可以堅定但語言請柔軟,我相信這才是讓版面溫馨
的做法
--
All Comments