東部沿海地區 50萬人撤離
〔編譯周虹汶／綜合報導〕
孟加拉灣特強氣旋風暴「胡德胡德」（Hudhud）12日中午自印度東南部的安得拉邦
（Andhra Pradesh）登陸，印度東部沿岸地區再度出現大規模疏散行動，逾50萬人緊急前
往安全地區避難。受侵襲地區的電力、交通及通訊設備受到嚴重破壞，目前已知造成至少
6人死亡。
胡德胡德雖為次等強度的熱帶氣旋，但威力不斷攀升，時速約200公里的狂風及所夾
帶的豪雨，嚴重破壞印度東部沿海地區的電力、交通與通訊設備，部分航班及受災最嚴重
地區的鐵公路班次取消。
以安得拉邦港口城市維沙卡帕特南（Visakhapatnam）為例，胡德胡德的氣旋中心通
過該地，因而倒塌的樹木及電塔散落當地主要公路滿地。印度國家災害反應部隊
（National Disaster Response Force, NDRF）負責人表示，將以清理道路和疏散救援做
為最重要的任務，目前已出動逾2000人、共42支小隊，偕同印度內政部早在11日部署完成
的17艘海岸巡邏艇和9架飛機共同救災。
在政府安排下，首當其衝的安得拉邦已陸續疏散沿岸居民，其中30萬人於風暴來臨前
撤畢，另有10萬人則向北往奧里薩邦（Orissa）避難；奧里薩邦政府也在暴風來臨前，將
7萬人撤至安全地區。印度海軍與海防單位嚴加戒備，並提醒民眾留在屋內，以免受到風
浪侵襲，但兩邦仍各有3人不幸喪生。
每年4月至11月，印度東部沿海地區及鄰國孟加拉都會受到猛烈暴風雨襲擊，造成嚴
重人員傷亡與財產損失；這些地區的居民主要是漁民和小農，住處多為脆弱的簡陋茅屋
。奧里薩邦於1999年曾有近萬人因而喪生，為避免悲劇重演，印度政府去年面對超級氣
旋風暴「費林」（Phailin）時，甚至發動有史以來最大規模的百萬人遷徙行動。
http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/821013
(自由時報 2014/10/13)
--
〔編譯周虹汶／綜合報導〕
孟加拉灣特強氣旋風暴「胡德胡德」（Hudhud）12日中午自印度東南部的安得拉邦
（Andhra Pradesh）登陸，印度東部沿岸地區再度出現大規模疏散行動，逾50萬人緊急前
往安全地區避難。受侵襲地區的電力、交通及通訊設備受到嚴重破壞，目前已知造成至少
6人死亡。
胡德胡德雖為次等強度的熱帶氣旋，但威力不斷攀升，時速約200公里的狂風及所夾
帶的豪雨，嚴重破壞印度東部沿海地區的電力、交通與通訊設備，部分航班及受災最嚴重
地區的鐵公路班次取消。
以安得拉邦港口城市維沙卡帕特南（Visakhapatnam）為例，胡德胡德的氣旋中心通
過該地，因而倒塌的樹木及電塔散落當地主要公路滿地。印度國家災害反應部隊
（National Disaster Response Force, NDRF）負責人表示，將以清理道路和疏散救援做
為最重要的任務，目前已出動逾2000人、共42支小隊，偕同印度內政部早在11日部署完成
的17艘海岸巡邏艇和9架飛機共同救災。
在政府安排下，首當其衝的安得拉邦已陸續疏散沿岸居民，其中30萬人於風暴來臨前
撤畢，另有10萬人則向北往奧里薩邦（Orissa）避難；奧里薩邦政府也在暴風來臨前，將
7萬人撤至安全地區。印度海軍與海防單位嚴加戒備，並提醒民眾留在屋內，以免受到風
浪侵襲，但兩邦仍各有3人不幸喪生。
每年4月至11月，印度東部沿海地區及鄰國孟加拉都會受到猛烈暴風雨襲擊，造成嚴
重人員傷亡與財產損失；這些地區的居民主要是漁民和小農，住處多為脆弱的簡陋茅屋
。奧里薩邦於1999年曾有近萬人因而喪生，為避免悲劇重演，印度政府去年面對超級氣
旋風暴「費林」（Phailin）時，甚至發動有史以來最大規模的百萬人遷徙行動。
http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/821013
(自由時報 2014/10/13)
--
All Comments