當了一年台勞,有幾句話 - 新加坡

Table of Contents

在新加坡工作滿一年了,行業是IT產業的B2B marketing。
別的產業我不敢說,如果是marketing,我絕-對-不-會-建議台灣人到新加坡發展,原因
很簡單,新加坡是個怕死又保守的國家,marketing玩不出什麼把戲,如果只是圖份工錢
也不必,marketing這行能賺啥錢啊。


我的工作有一半是copywriting,對新加坡的廣告文案那些特別留意,看來看去,總是
"Did you know..."或"Think you are+形容詞?"
你要有些新寫法,立馬被打槍,我的第一份專案就是在被退了5、6次貨後,客戶最終以我
"文法有問題"拒絕跟我合作(這理由讓我笑惹很久),老闆跟我發飆。後來看到客戶最終選
中的另一家vendor的成品,我就瞭了,上面只有一句話,又是Think you are加形容詞然
後問號。

我想這個事件是讓滿腔熱血變成行屍走肉的重要關鍵 - 到這不是來貢獻的,就是來打工
的,依樣畫葫蘆,play safe。

這種想法轉變真的很可悲。當一個人一天24小時過半都花在和工作有關,但工作卻只具有
每個月加一點數字在帳戶的功能,而非發揮所長或樂在其中,情何以堪。

講到這裡,說一下當初來新加坡的動機,不是為了事業也不是為了錢,就是剛好在生涯規
畫裡的這個節骨眼上有兩三年空檔,就挑個進入難度低的國家試試。另一個動機是因為我
對新加坡也算有點小熟(幾年前在這裡當過半年學生),在這裡的產業過過水加深自己的亞
洲經驗 - 這是我的初衷,一年後的現在來看,我算是達到了,儘管負面課程可能比
正面的多。


做為一個正港台灣教育出身的知識分子,這一年來的體悟是五味雜陳。所有的思緒都朝同
一個方向 - "新加坡是運氣好,台灣也不是沒有真本事,所以呢?"

舉個例子來說。那些MNC愛把亞太總部放新加坡,認為新加坡宜中宜西,殊不知新加坡專
長之一就是嘴砲。MNC的老大都是洋人,看到新加坡人能寫幾個簡體字,看得懂夜市人生
就被唬得跟什麼一樣。我平常工作接觸的客戶大都是Suntec那幾棟裡面的啦,很多還都是
耳熟能詳的公司,但我只能說,跟他們的marketing manager我實在是沒得說的,中文文
盲plus對大中華的認知少得可憐,卻拿的錢最多,穿得最光鮮亮麗,對其他地區辦公室
的sales可以頤指氣使。
(這個世界很小,因為我現在還沒離職,這方面就不多說了,科。)

越龐大的組織,政治因素越複雜,越無法執行細節;也許那些洋頭頭也是閉一隻眼,就
算知道同樣的事交給台灣人做可能有70分,他寧願把事情簡化,找"宜中宜西"的新加坡
人幫他做到50分。也許現實就是這樣,以後還是這樣。


自問自答 : 只要台灣的本事還在,就有無法取代的優勢。

我常覺得htc的slogan很能表現台灣人的精神, "quietly brilliant"。台灣人也許口才
沒新加坡人好,但是講出來的東西就是有內涵,這反映在台灣非常強勢的數位內容產業
、出版業、文藝界、影視圈。

此外,由於地緣因素,長遠來看,新加坡最終染指不了東北亞,東北亞依舊是台灣可以
好好耕耘的一個主要版圖,在各種領域。


嗯,離職以後再來爆點別的心得好了。

--

All Comments

Jacob avatarJacob2011-11-01
淚推h大; 我也是因為相類似因素陣亡逃回台灣了(還是有
可能再回去星*大哭跑開*)
Zenobia avatarZenobia2011-11-01
台灣人的創意和獨立思考的能力是星國人比不上的
Oliver avatarOliver2011-11-06
淚推啊.. 台灣人來這做IT產業..真的只有悶啊
Sandy avatarSandy2011-11-10
你錯了,新加坡人就是靠那一張嘴巴,貿易就是如此..
你會這樣說,代表你真的不適合這個行業..
Edwina avatarEdwina2011-11-14
做老外生意,英文還是必要的,你講的結巴,老外不鳥你的
Zora avatarZora2011-11-15
新加坡人人都可以講一口流利的Singlish...至少老外懂..
Olive avatarOlive2011-11-15
台灣只有幾個人能講一口流利的胎哥lish..
Zenobia avatarZenobia2011-11-15
只能淚推b大了;很多台灣人是連開口都有困難,別說是講
錯誤的英文了(連錯誤英文都講不出口 :~)
Andrew avatarAndrew2011-11-20
至於你說的強勢數位,出版,文藝,影視,騙騙東南亞還可以..
這是台灣人天生的優勢-口音...
Eden avatarEden2011-11-22
如果要到東北亞...日韓又接受不了..
Cara avatarCara2011-11-24
老外才聽不懂Singlish.不然我研究室不會有一堆人把
Anonymous avatarAnonymous2011-11-28
f_ck Singaporean掛在嘴邊.
Agnes avatarAgnes2011-12-01
這篇寫的很好. 個人很認同原PO對新加坡人腦袋的描述.
不過我覺得老外只是把新加坡人當作溝通者, 這些新加坡人
Zanna avatarZanna2011-12-02
中文再辭不達意, 與中文母語國家的人溝通起來還是遠勝於
Ula avatarUla2011-12-03
英語母語國家的人. 老外透過新加坡人去剝東南亞, 東亞國家
Bennie avatarBennie2011-12-05
勞動力的皮, 新加坡人中間再剝一層..兩者靠著類似仲介媒合
Zora avatarZora2011-12-09
的關係賺錢, 新加坡人只要靠嘴,地理位置,和港口就能發財
Andy avatarAndy2011-12-13
雖然你不認同Singlish,可是至少比胎哥lish好懂多了..
Hamiltion avatarHamiltion2011-12-14
老外到新加坡走到哪裏都能通...到台灣就常遇到雞同鴨講
Faithe avatarFaithe2011-12-18
"your english sibeh 厚秋 leh" 我才不相信一個第一次聽
到這句話的英語系國家的人知道這句在講什麼.
William avatarWilliam2011-12-21
台灣人除非是幾乎不會講英文,不然誰會把閩南語跟英文混在
Sierra Rose avatarSierra Rose2011-12-22
一起?
Anonymous avatarAnonymous2011-12-26
還有你說台灣出版,藝文,影視等文化騙騙東南亞國家?那是代
Quintina avatarQuintina2011-12-29
表台灣在華人社會中的大眾文化與流行文化相對強勢,所以接
Catherine avatarCatherine2011-12-29
受度在華人社會中較高.華人能將文化打進東北亞也不代表是
Quintina avatarQuintina2012-01-02
被華人社會接受或喜歡,只代表東北亞人能接受.
Jack avatarJack2012-01-02
your english sibeh 厚秋 leh? ←我需要翻譯!!
Hedy avatarHedy2012-01-04
哈那句應該是說:你的英語很好笑.
Yuri avatarYuri2012-01-08
= =至少還聽的懂your english,如果要修正還是可以..
Oliver avatarOliver2012-01-11
這篇寫的真是貼切到我心底了!當我看到NUS CS本地畢業生幾乎
Erin avatarErin2012-01-13
如果在台灣就會變成..um...um....等一下,有沒有人會英文
Hardy avatarHardy2012-01-16
清一色的走上web advertisement這條路,我對它們的鄙視感有多
Lauren avatarLauren2012-01-16
重,雖然自古文人相輕,但那至少包含有對等競爭的成份.還有抱
David avatarDavid2012-01-18
怨一下新加坡的廣告,每一個都很光鮮亮麗,看起來富有創意,但
我看完都很容易忘記內容
Zanna avatarZanna2012-01-21
樓上的~終究阿斗仔也只是聽的懂your english這半句,
Caitlin avatarCaitlin2012-01-25
跟聽到um um好像只是50步笑百步的罷了~
Emily avatarEmily2012-01-29
幾天前我一個印度同事來台灣出差;兩天就受不了想回
Olivia avatarOlivia2012-01-30
M'asia了;他抱怨說在台灣和在上海一樣,不講華語到處都
去不了;這就是b大說的-新加坡vs台灣
Eden avatarEden2012-01-31
(以上場景在台北忠孝東路 & 內湖)
Ethan avatarEthan2012-02-02
蠻認同Schatze所說的,新加坡之的是佔到 1.地理位置優勢
Edward Lewis avatarEdward Lewis2012-02-06
2.周遭鄰國未起的便宜勞力 3.語言優勢
Charlotte avatarCharlotte2012-02-07
singlish外國人聽不懂啦XDD 不過新加坡人講正統英文
也沒問題就是 比台灣人強多了
Bethany avatarBethany2012-02-12
Singlish只是新加坡強制將非母語要求變成母語的過度時期
Poppy avatarPoppy2012-02-15
就像台灣強制北京話當成國語時,很多人也會台灣國語一樣
Agatha avatarAgatha2012-02-19
不管如何,新加坡所有課程的授課文字都是英文
Hedy avatarHedy2012-02-19
程度絕對比我們母語為華文好很多
Hazel avatarHazel2012-02-22
提這短片可是很深刻描寫它低 http://youtu.be/f6rEKPcSyMU
Sandy avatarSandy2012-02-26
真的假的阿? 不過這種和文化創意有關的產業 光想像他們的保守
政府 是不難猜啦
Quintina avatarQuintina2012-02-27
結論是 你真的很棒 敢講新的壞話 哈
Olga avatarOlga2012-03-03
台灣人才未必差 政府跟新加坡比爛到可以 所以人才才沒出路
Dora avatarDora2012-03-04
我故意不提新加坡人的英文結果還真的有戰到英文耶XD
Sarah avatarSarah2012-03-06
推"你真的很棒" +1
Lucy avatarLucy2012-03-08
喔t大回台灣了喔,幸福耶~~~
Callum avatarCallum2012-03-12
^^
Edith avatarEdith2012-03-14
二十多年前,鄭智化有篇文章「新加坡 你的名字叫簡單」已
透露原po部份的心聲了...
Frederic avatarFrederic2012-03-18
我台灣人,住過英國,我實在聽不懂Singlish...orz
James avatarJames2012-03-18
但跟新加坡人使用英文以MSN聊天倒是輕鬆愉快...
不過我的經驗是無法以中文聊天,頂多地名等等的單字
Harry avatarHarry2012-03-19
可以用中文,例如北海道之類的XDDD
(以上是路人路過分享一下經驗而已 orz)
Liam avatarLiam2012-03-20
新加坡年輕人有分中文掛 跟英文掛的 我認識的英文掛新加
新加坡女生 英文就很好 英文文章可以寫得跟小說一樣生動
Daph Bay avatarDaph Bay2012-03-22
不過中文就爛死了
Steve avatarSteve2012-03-23
中英都好的到是還沒遇過 中英都爛的遇過不少 通常都是
讀poly的
Damian avatarDamian2012-03-27
還有認識一個中文掛的 大學入學考英文A-LEVEL不及格
Thomas avatarThomas2012-03-29
結果去考托福(IBT) 他也能考到109分..
Enid avatarEnid2012-03-30
我覺得 新加坡口音(年輕一輩)對老外的感覺 就像他們有些
Quanna avatarQuanna2012-04-02
人的中文腔調也是很奇怪 很重 可是以中文為母語的我們
Adele avatarAdele2012-04-04
努力聽還是可以聽的懂 老外對新加坡腔英文應該也如此
Ophelia avatarOphelia2012-04-08
但是像那種老一輩的 例如我新加坡姑姑 英文除了新加坡腔
Jessica avatarJessica2012-04-12
很重 文法也會亂用 夾雜一點中文文法 就如某樓說的 那一
Dorothy avatarDorothy2012-04-13
輩 就是活在 強制把國語改成英文的過渡期 的人
Oliver avatarOliver2012-04-14
那種 老外應該就非常聽不懂
Anthony avatarAnthony2012-04-16
所以對於母語不是英文的我們 換個腔調 要花比母語者還多
的時間去適應
Aaliyah avatarAaliyah2012-04-20
推文那句Singlish讓我大笑了 XDD
Quanna avatarQuanna2012-04-24
大大好見地
Damian avatarDamian2012-04-27
新加坡人的英文就屌打台灣 還有政府跟稅制跟地理位置
都是