發語詞和狀聲詞 - 文化差異

上週聽到盧森堡人講了幾次"嗚啦啦"

感到不解，便詢問他們為什麼要說"嗚啦啦"

他們說"嗚啦啦"是任何時候都可以說的

高興的時候"嗚啦啦"(語氣呈開心貌)

累的時候也可會說"嗚啦啦"/"嗚啦" 語氣不同而已

接著他們就問台灣也有這種狀聲詞嗎? 有是有 但是當下想不太出來 哈

後來想想 有 "唉~" "喔唷" "遮"(牙齒跟舌頭的摩擦音，表不耐煩) "耶~"

還有"哎呀" ("唉呀"還是盧森堡人想的 = =")

這問題之前也有跟美國人討論 他們不會用"遮" 不過盧森堡會用

還有我們談話間很愛說 "嗯" 大概相當於於台語的 "嘿"

英文的 "yeh" 西文的 "si" 俄文的 "da" 是嗎?

想請問還有什麼別的國家/語言有不同的發語詞跟狀聲詞

這還蠻有趣的


--