看不懂的中文菜單 - 文化差異

※ 引述《fox (hohoho)》之銘言：
: 我今天路過一家中餐館（在美國）發現他們最近開始賣一些冰品
: 玻璃窗上貼了新的菜單
: 匆匆的瞥了一眼 看到其中一種口味是：「士多啤梨」
: 感覺挺新奇的
: 結果瞄了一下下面的英文菜單 寫的是 strawberry
: 就算是每個中文字都看得懂，還是得靠英文翻譯啊... (_ _")>

那個是廣東用法，基本上沒錯。
還有啥紅毛柿＝蕃茄，菠羅＝鳳梨，

最好笑的是，曾經看過有一道菜的翻譯名字，

叫做「豬腸的最後關頭」

這就完全無法理解了....


--
大枝化葉
http://blog.pixnet.net/lane/

--