感謝版友提供如此有用的連結
我剛好在其中一個網頁看到一篇關於冷氣的
但是其中語意並不是百分之百清楚
http://www.housingnyc.com/html/resources/dhcr/dhcr27.html
裡面這段
When the owner purchases and installs a new air conditioner in an occupied rent
controlled or rent stabilized apartment, after having obtained the written
consent from the tenant, the owner may charge the tenant one fortieth (1/40th)
of the cost of the unit, including the installation cost, but excluding the
finance charges. When the owner purchases and installs a new air conditioner in
a vacant apartment, tenant consent is not required for the owner to collect the
increase from the next tenant. This charge becomes part of the Maximum Base
Rent (MBR) of a rent controlled apartment or the legal regulated rent of a rent
stabilized apartment.
如果我意會沒錯的話
是說房東只能跟我收取租金的四十分之一當作冷氣安裝費嗎
可是不明白excluding the finance charges是甚麼意思
不知道是自己英文不好好還是怎樣
對於很多內容還是不是了解的很清楚
光我自己是不是Rent Stabilized or Rent Controlled都捉模不清楚了
有沒有版友是英文神人可以闡釋一下 ><
--
我剛好在其中一個網頁看到一篇關於冷氣的
但是其中語意並不是百分之百清楚
http://www.housingnyc.com/html/resources/dhcr/dhcr27.html
裡面這段
When the owner purchases and installs a new air conditioner in an occupied rent
controlled or rent stabilized apartment, after having obtained the written
consent from the tenant, the owner may charge the tenant one fortieth (1/40th)
of the cost of the unit, including the installation cost, but excluding the
finance charges. When the owner purchases and installs a new air conditioner in
a vacant apartment, tenant consent is not required for the owner to collect the
increase from the next tenant. This charge becomes part of the Maximum Base
Rent (MBR) of a rent controlled apartment or the legal regulated rent of a rent
stabilized apartment.
如果我意會沒錯的話
是說房東只能跟我收取租金的四十分之一當作冷氣安裝費嗎
可是不明白excluding the finance charges是甚麼意思
不知道是自己英文不好好還是怎樣
對於很多內容還是不是了解的很清楚
光我自己是不是Rent Stabilized or Rent Controlled都捉模不清楚了
有沒有版友是英文神人可以闡釋一下 ><
--
All Comments