來源媒體或網址: http://tinyurl.com/5g39ys
美國密蘇里州腦癌患者 集體控告當地歇業工廠
環境資訊中心
摘譯自2008年8月27日ENS美國密蘇里州報導
鄭佳宜編譯 蔡麗伶、禾引審校
6位來自密蘇里州西北部的卡麥隆鎮的居民，控訴當地一家已關閉25年的絕緣物工廠排放
有毒廢棄物，致使附近居民罹患腦瘤。
密蘇里州堪薩斯市的律師戴微斯(Grant Davis)代表這6位居民在科林頓郡(Clinton
County) 提出5起訴訟，對這家洛克伍爾工廠(Rockwool)相關企業提出金錢賠償。
洛克伍爾位在卡麥隆鎮西邊3英里，是一家將鐵製成絕緣纖維的工廠。早在1981年結束營
業，且在沒有成功賣掉廠房後，捐出20英畝86000平方英呎的廠地給卡麥隆鎮。洛克伍爾
公司在1991年解體。
告訴中指控洛克伍爾公司於1974到1982年間在廠房附近傾倒有毒物質，包括原告居住區域
；他們並宣稱洛克伍爾公司在靠近工廠處和附近一座採石場掩埋有毒廢棄物。
提出告訴的6名卡麥隆鎮民包括哥登(Cyndee Gardner)、漢姆(Carol Helms)、史都華
(Rebecca Stewart)、歐勞林(Michael O’Loughlin)和蘇博夫婦(Hope and Steve
Soldberg)，這6名原告並未罹患腦瘤，罹癌者是他們的親屬。
被告達拉威的撒斯克哈拿企業(Susquehanna Corp.)是持有和經營洛克伍爾的母公司，而
撒斯克哈拿又隸屬比利時埃特羅門企業的子公司，另一名被告則是洛克伍爾前經理布魯克
雪爾(Loren Brookshier)。
這起案子要求集體訴訟，如果獲勝，卡麥隆鎮數千居民都可獲得賠償。
針對所謂「卡麥隆鎮疑似異常比例的腦瘤患者」，密蘇里衛生部正展開一項癌症問卷調查
；配合這份普查，密蘇里自然資源部透過美國國家環保局協助，也正進行一次環境測查。
2008年7月14和15日兩天，州立和聯邦單位從洛克伍爾廠房和磨石採石場(Grindstone
Quarry)，採集50份泥土、沈積物、地表水質、地下水和廢石樣本。
密蘇里衛生部和美國國家環保局上週聯合舉辦一場公聽會，約有250位居民前往聽取採集
結果。與會官員表示，廠房和採石場附近的土壤和水質含有高濃度的鉛和砷，但並未到達
足以影響健康的含量。
「和飲用水標準相比，地下水確實含有高濃度的砷、鎘、鉻、銅、鉛和鋅等物質，」但官
員申明：「這些採集點位在隔離的地下水區，混濁又充滿懸服物，不可能用於飲水。」
在衛生部調查卡麥隆鎮是否出現密集癌症病例的過程中，計有68位卡麥隆鎮居民表示罹有
良性或惡性腫瘤。
當地傳言，洛克伍爾工廠在將近20年前非法傾倒有毒物質，而早在1989年11月，環保局犯
罪調查中心(Crime Investigation Center)就接獲匿名檢舉，指稱時已歇業的洛克伍爾工
廠疑似掩埋有害物質。
環保局並未在追查過程中發現實證，也沒有測到有毒物質流入該區。環保局在8月26日表
示，已安排更多檢測，包括住宅區和附近採石場的水質採樣。
--
美國密蘇里州腦癌患者 集體控告當地歇業工廠
環境資訊中心
摘譯自2008年8月27日ENS美國密蘇里州報導
鄭佳宜編譯 蔡麗伶、禾引審校
6位來自密蘇里州西北部的卡麥隆鎮的居民，控訴當地一家已關閉25年的絕緣物工廠排放
有毒廢棄物，致使附近居民罹患腦瘤。
密蘇里州堪薩斯市的律師戴微斯(Grant Davis)代表這6位居民在科林頓郡(Clinton
County) 提出5起訴訟，對這家洛克伍爾工廠(Rockwool)相關企業提出金錢賠償。
洛克伍爾位在卡麥隆鎮西邊3英里，是一家將鐵製成絕緣纖維的工廠。早在1981年結束營
業，且在沒有成功賣掉廠房後，捐出20英畝86000平方英呎的廠地給卡麥隆鎮。洛克伍爾
公司在1991年解體。
告訴中指控洛克伍爾公司於1974到1982年間在廠房附近傾倒有毒物質，包括原告居住區域
；他們並宣稱洛克伍爾公司在靠近工廠處和附近一座採石場掩埋有毒廢棄物。
提出告訴的6名卡麥隆鎮民包括哥登(Cyndee Gardner)、漢姆(Carol Helms)、史都華
(Rebecca Stewart)、歐勞林(Michael O’Loughlin)和蘇博夫婦(Hope and Steve
Soldberg)，這6名原告並未罹患腦瘤，罹癌者是他們的親屬。
被告達拉威的撒斯克哈拿企業(Susquehanna Corp.)是持有和經營洛克伍爾的母公司，而
撒斯克哈拿又隸屬比利時埃特羅門企業的子公司，另一名被告則是洛克伍爾前經理布魯克
雪爾(Loren Brookshier)。
這起案子要求集體訴訟，如果獲勝，卡麥隆鎮數千居民都可獲得賠償。
針對所謂「卡麥隆鎮疑似異常比例的腦瘤患者」，密蘇里衛生部正展開一項癌症問卷調查
；配合這份普查，密蘇里自然資源部透過美國國家環保局協助，也正進行一次環境測查。
2008年7月14和15日兩天，州立和聯邦單位從洛克伍爾廠房和磨石採石場(Grindstone
Quarry)，採集50份泥土、沈積物、地表水質、地下水和廢石樣本。
密蘇里衛生部和美國國家環保局上週聯合舉辦一場公聽會，約有250位居民前往聽取採集
結果。與會官員表示，廠房和採石場附近的土壤和水質含有高濃度的鉛和砷，但並未到達
足以影響健康的含量。
「和飲用水標準相比，地下水確實含有高濃度的砷、鎘、鉻、銅、鉛和鋅等物質，」但官
員申明：「這些採集點位在隔離的地下水區，混濁又充滿懸服物，不可能用於飲水。」
在衛生部調查卡麥隆鎮是否出現密集癌症病例的過程中，計有68位卡麥隆鎮居民表示罹有
良性或惡性腫瘤。
當地傳言，洛克伍爾工廠在將近20年前非法傾倒有毒物質，而早在1989年11月，環保局犯
罪調查中心(Crime Investigation Center)就接獲匿名檢舉，指稱時已歇業的洛克伍爾工
廠疑似掩埋有害物質。
環保局並未在追查過程中發現實證，也沒有測到有毒物質流入該區。環保局在8月26日表
示，已安排更多檢測，包括住宅區和附近採石場的水質採樣。
--
All Comments