颱風薔蜜中文譯名 - 颱風討論Cara · 2008-09-27Table of ContentsPostCommentsRelated PostsJangmi應該是韓文薔薇的讀音﹐為啥台灣翻譯成薔蜜﹐不翻譯成薔薇 感覺有點奇怪﹐因為有對應的漢字可以翻譯呀 現在感覺有點有點意譯音譯都不太完全的樣子 -- 颱風All CommentsKyle2008-10-01揪咪 *.<Candice2008-10-05= =Jacky2008-10-09= =Hamiltion2008-10-13= =Megan2008-10-17我覺得音譯比較好 意譯都翻很怪...Michael2008-10-21你要去問問氣象局Oscar2008-10-25= =Leila2008-10-29台灣都採用音譯 香港則會採意譯(ex.鯨魚颱風之類XD)Linda2008-11-02但是薔很少用來當音譯字吧Audriana2008-11-06其實這朵薔薇是魔宮薔薇啊…Skylar Davis2008-11-10那日本命名的颱風台灣怎麼翻譯呢?Andy2008-11-14薔蜜還滿好聽的阿....= =Skylar Davis2008-11-18薔蜜很好聽阿~~感覺像個可愛的毒女人(抖)Charlie2008-11-21日本的星座颱風台灣都是音譯Kumar2008-11-25強密Andy2008-11-29這就是中文的奧妙所在阿~~~(茶)Adele2008-12-03這次音譯兼顧意譯 不好嗎= =Ina2008-12-07因為是女性名，不然就可以用dalen大的翻法Annie2008-12-11強密感覺比薔蜜好Steve2008-12-15台灣是選擇性音譯吧,像Muifa真的要音譯是"沒法"XDAnnie2008-12-19意譯的話很多颱風感覺會變的很可愛XDOdelette2008-12-23Muifa應該是粵語﹐中港台提供的名字直接用漢字吧Brianna2008-12-27不一定喔,像香港四千金的yanyan本名欣欣,台灣變妍妍Leila2008-12-31強密的話就是大叔了..(拖走Olivia2009-01-04還有Vongfong黃蜂來到台灣變王蜂Poppy2009-01-08還有白海豚Dolphin獅子山Lionrock榕樹Banyan都音譯Rosalind2009-01-12台灣多音譯，像laser台灣翻雷射,中國翻激光,習慣就好Bethany2009-01-15這次的翻譯我覺得不錯，同時兼顧發音及含意～Valerie2009-01-19那隻能說台灣的翻譯比較隨性了Hedwig2009-01-23其實好玩就好了,只是山竹變芒果比較好笑Vanessa2009-01-27揪咪颱風即將登入Sandy2009-01-31Jangmi:最近msn有點怪怪的,所以我一直登"陸"(誤)Necoo2009-02-04是說颱風的名字好像都是女生比較多吼@@Hardy2009-02-08應該說是 女生名字比較多...Barb Cronin2009-02-12我記得名子是男是女好像跟生成的地方有關@@ 不知對不對?Sierra Rose2009-02-161979前都是女生..現在則大多無性別:礦物Mary2009-02-20現在的颱風名單也很難分男生女生耶,榴槤是男還是女?Zanna2009-02-24榴槤XD 好久了喔Hazel2009-02-28薔薇的花蜜那麼正 所以較薔蜜Blanche2009-03-04我...莫名的西斯了= =Annie2009-03-08我知道榴槤沒了,變成芒庫,我只是想提出來要怎分性別Michael2009-03-11我覺得這名字超可愛的 其實很喜歡Isla2009-03-15Jangmi就是薔薇的意思，韓文保留了漢字古音的唸法現代漢語薇字的聲母不見了Noah2009-03-19香港四千金好像有二姝罹難了...George2009-03-23大陸也是直接叫薔薇 http://www.nmc.gov.cn/Gilbert2009-03-27補一下,薇的台語是bi,一樣是保留古音的唸法;有好幾個David2009-03-31濁聲母在國語中消失了(b.d.g.ng.z/j)Puput2009-04-04我還是以薔蜜就是很CharmingRosalind2009-04-08我還以為薔蜜就是很charming（剛打錯字按太快了:P）Jack2009-04-12之前桃芝就有韓國人投書報社說應該翻成桔梗花Related Posts薔蜜海陸警報第8-2報薔蜜颱風9/28各地課班燈號和交通狀況放假？不放假？這是一個難題。薔蜜颱風分析#31951-1987 低於902HPA以下的颱風 JTWC
· 2008-09-27 · 2008-09-27 · 2008-09-27 · 2008-09-27
All Comments