請問這句話的意思是? - 文化差異

Eden · 2006-11-26

Table of Contents

在澳門人的網頁上看到這句廣東話
"之唔係摩托車的候車區囉!!台灣人真係好有品架,紅燈時全部都自動自覺等係個格仔到架"
請問有好心人可以翻譯一下嗎？
謝謝

--

All Comments

Puput2006-11-28

候車區好像是待轉區？

Linda2006-11-30

我猜是講台灣人騎機車，紅燈待轉時會遵守交通規則

Puput2006-12-01

到待轉區稱讚很遵守交通規則（希望沒猜錯ＸＤ）

Olivia2006-12-05

看起來不像稱讚= ="因為待轉區是左轉用，不是等紅燈用

Tristan Cohan2006-12-06

是不是稱讚要再看上文下理，原PO可以再貼多一點嗎？

Daniel2006-12-07

原作者就只有留下這句話而已耶

Edward Lewis2006-12-09

照片貼在下一篇謝謝y

Suhail Hany2006-12-13

原PO要不要叫對方用白話講一遍總覺得這種人滿沒禮貌的^^"

Andy2006-12-17

不是沒禮貌啦因為他是留言在澳門人的台灣遊記上

Carolina Franco2006-12-20

原PO都寫了在澳門人的網頁內...

Una2006-12-25

噢不好意思因為前幾天天空當了所以自以為是在台灣人的網誌^^"

Agatha2006-12-28

其實也是真的看過這種人所以忍不住說了一下|||orz

Poppy2006-12-29

哈哈這個我會知道不是雞車停放區囉台灣人真是好有品阿

Steve2006-12-31

紅燈時全部都自動自覺停在格子裡面等阿