請幫忙翻譯一小段泰文 感激不盡 - 泰國

Table of Contents

希望這個問題貼在這邊沒有違反板規吧?
如果有違反板規的話 請告知我 我會盡快刪除

我希望有人可以幫忙我翻譯一小段泰文

我自己試過 google翻譯 (我知道它翻得很爛)
也試過 http://www.thai-language.com/dict 的 bulk lookup function

兩個一起用.. 但是我還是不能完全理解這段泰文的意思
而我也想不出其他辦法可以翻譯這段泰文了

所以如果可以的話 有人可以幫我翻譯一下嗎?
我也不知道可以怎樣回報你 我可以提供 2000 P幣作為回報

這是這段泰文的圖檔連結 http://tinyurl.com/6lozbg6

這對我真的很重要 我也真的不知道該去哪裡尋找幫助了

所以拜託會看泰文的板友幫我翻譯一下吧 非常謝謝你

我得到答案後會立刻刪掉這篇文章 感謝大家的幫忙

--

All Comments

Gary avatarGary2012-05-04
試翻 但是不保證對~因為她很多很口語的用詞
Mason avatarMason2012-05-08
我曾經告訴你,我只想要問我是否曾說個那個女人哪裡不好
Jessica avatarJessica2012-05-12
你自己想想誰的個性是這樣,我不哭著求你相信我 這是你的
Ivy avatarIvy2012-05-13
人生,當你還沒認識我的時候你認識她 就只關心那個她
Jessica avatarJessica2012-05-14
我只想告訴你我非常傷心,很傷心我對你太過用心
Barb Cronin avatarBarb Cronin2012-05-19
抱歉我之後再也不用fb了,你對關於她的事知道什麼了嗎
Barb Cronin avatarBarb Cronin2012-05-22
(抱歉最後一句不太確定她的語氣~但整體大意應該是這樣)
Barb Cronin avatarBarb Cronin2012-05-23
若有其他強者請來救一下原PO順便電一下我的泰文吧XDDD
Charlotte avatarCharlotte2012-05-24
推專業...原po加油唷...
Caitlin avatarCaitlin2012-05-28
感謝n大 但翻譯內容好像有點不順? 我在等看看有沒有大大
Tracy avatarTracy2012-05-29
要補充的 等最後我刪文時再一起寄P幣給你 感謝幫忙!!
Jacky avatarJacky2012-05-31
p幣已經寄給n大了 請查收~
Caitlin avatarCaitlin2012-06-01
果然翻譯需要兩邊的高超文學造詣XD 我國文不好啊~感謝P幣!!
Donna avatarDonna2012-06-04
原PO要好好對人家啊