請幫翻譯四句的對話... - 香港

※ 引述《theonee (ai......)》之銘言：
: 請問:
: 1. 網路有那廣東話翻譯的網站嗎？
: 2. 看到朋友有廣東話的對話如下？想請板友幫翻譯...

我猜這是臉書上的談話, 有關friend list的事情

: A: lee gor bin gor Lai gar jimmy?!

呢個邊個黎嫁 Jimmy? (Jimmy是誰)

: B: Pang yau jai lor ....Sao ji tuk tuk

朋友仔lor...手指篤篤 (Jimmy是我的朋友，你三八[這個很難翻得準]....)

: A: DL!!! ed....... ;P

Deleted (我刪了)

: A: coz....Jo pang Yau dou yield match sin duck gar!

because做朋友都要match先得嫁 (因為做朋友也要合得來才可以)


--