蘇州大用詞是激烈了一點
但是我認為蘇州大用詞有時候的確酸的過分
但是卻也不失真 (以一個旅居韓國快三十年的人來說)
如果大家看不慣酸鹼度超過山西陳年黑醋的文章
(或是信不過第三者實況報導)
建議看一本書作者是跟南韓同文同種的在日朝鮮人
書名是"醜陋的韓國人"
蘇州大的內容跟這本書所敘述的內容 其實相差無幾
哈韓也罷 不哈韓也罷 或是只是當個旁觀者也罷
每個國家在其光鮮亮麗的背後,都有羞於啟齒的黑暗面
這些該國人不會告訴你 短期停留者也不會注意 也沒機會看到
但是碰到了 絕對會讓你倒血霉就是了
韓國人稱這種情況為"不便的真實"
翻譯過來就是令人不舒服的真相
ps1:蘇大日後用詞遣字 可否在三思ㄧ下
網路上橫刀快意恩仇固然是個人自由
但ptt也有不少在台灣留學的韓國人出沒
沒必要被韓國人抓圖之後流傳到韓國 徒增返感
個人認為有人能提供當地的黑暗面
對於短期停留者其實是非常有用的資訊
畢竟出門在外就怕有個萬一
如果能看到這些資訊 至少心中有個底
遇到另人度爛的情況 至少不會荒了神
ATTN
:這是一位台灣教授的親身案例
機場計程車司機把TA載到荒郊野外丟下
收十萬塊韓幣車資
這位教授下車之後發現
根本不是自己要去的地方
最後打電話跟我求救....
這不是過去式,是現在進行式
各位背包客,在機場如果要去東大門或明洞
請搭客運,可以直接停在你要去的地方
這一兩年
韓國經濟不太好 老百姓過的都很辛苦
運將這一行更是如此
搭taxi發生不愉快事情的屢有所聞
特別是女性朋友 不要拿自己的人身安全開玩笑
--
中韓翻譯工作者的傷心小棧
韓文潦草譯
http://blog.udn.com/marrins2
--
但是我認為蘇州大用詞有時候的確酸的過分
但是卻也不失真 (以一個旅居韓國快三十年的人來說)
如果大家看不慣酸鹼度超過山西陳年黑醋的文章
(或是信不過第三者實況報導)
建議看一本書作者是跟南韓同文同種的在日朝鮮人
書名是"醜陋的韓國人"
蘇州大的內容跟這本書所敘述的內容 其實相差無幾
哈韓也罷 不哈韓也罷 或是只是當個旁觀者也罷
每個國家在其光鮮亮麗的背後,都有羞於啟齒的黑暗面
這些該國人不會告訴你 短期停留者也不會注意 也沒機會看到
但是碰到了 絕對會讓你倒血霉就是了
韓國人稱這種情況為"不便的真實"
翻譯過來就是令人不舒服的真相
ps1:蘇大日後用詞遣字 可否在三思ㄧ下
網路上橫刀快意恩仇固然是個人自由
但ptt也有不少在台灣留學的韓國人出沒
沒必要被韓國人抓圖之後流傳到韓國 徒增返感
個人認為有人能提供當地的黑暗面
對於短期停留者其實是非常有用的資訊
畢竟出門在外就怕有個萬一
如果能看到這些資訊 至少心中有個底
遇到另人度爛的情況 至少不會荒了神
ATTN
:這是一位台灣教授的親身案例
機場計程車司機把TA載到荒郊野外丟下
收十萬塊韓幣車資
這位教授下車之後發現
根本不是自己要去的地方
最後打電話跟我求救....
這不是過去式,是現在進行式
各位背包客,在機場如果要去東大門或明洞
請搭客運,可以直接停在你要去的地方
這一兩年
韓國經濟不太好 老百姓過的都很辛苦
運將這一行更是如此
搭taxi發生不愉快事情的屢有所聞
特別是女性朋友 不要拿自己的人身安全開玩笑
--
中韓翻譯工作者的傷心小棧
韓文潦草譯
http://blog.udn.com/marrins2
--
All Comments