越南

越南人的姓名 - 越南

Lydia avatarLydia · 2011-07-25

Table of Contents


請問一下各位越南通：

越南人的名字結構是怎樣呢

跟中國人一樣 姓 + 名 ?

跟美國人一樣 名 + 姓 ?

很多人的名字裡都有 "Nguyen" 這個單字 請問這是"姓"還是"名"？

"Thuy" '' ''

這些單字有沒有對照的中文姓名呢？


謝謝


--
越南

All Comments

Hazel avatarHazel2011-07-28
Nguyen寫成中文是阮~
Lily avatarLily2011-07-31
太酷了 板上果然有高手^^
Cara avatarCara2011-08-01
Thuy應該是中文的水
Ophelia avatarOphelia2011-08-04
姓+中間名+名，日常生活中只稱名，通常是一個字。
Suhail Hany avatarSuhail Hany2011-08-08
Nguyen=阮 越南第一大姓，三分之一以上人口姓阮。
Zenobia avatarZenobia2011-08-10
thuy="水"或"翠"(看聲調而定)，是名。
Rebecca avatarRebecca2011-08-14
沒錯~ 越南文的名字都可以對上中文字喔
Jacob avatarJacob2011-08-16
那"Ngoc" "Tram"呢
Rachel avatarRachel2011-08-19
ngoc應該是"玉"
Victoria avatarVictoria2011-08-23
越南人都姓"阿"
Margaret avatarMargaret2011-08-26
"大部分"都可以對上中文字，少部分不行。
Edith avatarEdith2011-08-28
"阿"是配合中文習慣才會加上的，越南人不會用。
Olive avatarOlive2011-08-31
Ngoc是玉沒錯
Puput avatarPuput2011-09-01
Cool ^^
George avatarGeorge2011-09-05
tram 是陳
Catherine avatarCatherine2011-09-08
"Tran"才是"陳" "Tram"是"(髮)簪"
Mary avatarMary2011-09-08
可以問一下,那中文姓名要轉寫成越語,有可以參考的網
Victoria avatarVictoria2011-09-12
站嗎? 想要和越南的友人自我介紹
Kelly avatarKelly2011-09-13
結構就是姓+名。然而名字的第一字多半被視為襯字，所以常以
Sierra Rose avatarSierra Rose2011-09-16
最後一字相稱。看美國資訊提及越南人也多半以最後一字稱呼，
Daniel avatarDaniel2011-09-19
不愧是打過仗比較了解。
Leila avatarLeila2011-09-20
請教一下 tinhdonphuong 翻譯成中文名字應該是什麼 x芳?