※ [本文轉錄自 pet 看板]
作者: dakota (老孫) 看板: pet
標題: 關於虐狗藝術家的網路連署網站
時間: Fri Oct 26 13:16:53 2007
由於這個連署網站是西班牙文,我把它翻譯成了中文並寄信請原發起人將中文敘述
加在西文的陳述下
http://www.petitiononline.com/13031953/petition.html
以下是這個網頁的中文版:
################################################################
抵制Guillermo Vargas Habacuc參加2008年宏都拉斯中美藝術雙年展
謹致：宏都拉斯中美藝術雙年展 主辦單位
我們在2007年9月14日的哥斯大黎加日報中讀到：
http://www.nacion.com/ln_ee/2007/septiembre/14/aldea1239344.html
「爭議不斷且入圍者稀少的哥斯大黎加視覺藝術雙年展（Bienarte 2007）於昨晚開幕
，六位藝術家於此次展覽中獲獎，並得以代表哥斯大黎加參加明年的宏都拉斯中美藝術
雙年展。
在這第六屆當代藝術展中的得獎者包括Errol Barrantes，Habacuc Guillermo Vargas
，Oscar Figueroa，Mimiam Hsu，Stephen Stone 以及 "The gang of Emerging-
Submerged" (Sila Chanto 與 Jhafis Quintero)。
此次藝術展的評審委員有來自哥倫比亞的Ana Sokoloff、墨西哥的Oliver Debroise以及
厄瓜多爾的Rodolfo Kronfle Chambers，據稱其評鑑重點在於藝術作品的高質感以及
將理想昇華為藝術實踐等特質，以此選出這六位藝術工作者。
此次雙年展是由名為"The Entrepreneurs for the Arts"之單位所舉辦。」
而這六位得獎者之一，Guillermo Vargas Habacuc，在他的展出過程中讓一隻流浪狗活
活餓死。
（http://www.marcaacme.com/blogs/analog/index.php/2007/08/22/5_piezas_de_habacuc）
這種行為無異於對動物權的藐視，此位「藝術家」在街上抓來一隻流浪犬並以繩索將之
綑綁在會場的牆上，即使他能夠及時放棄此一行動甚至拯救這隻流浪犬。
以下摘錄在Rodrigo PeA±alba部落格中的部分內容：
（Http://www.marcaacme.com/blogs/analog/index.php/2007/08/22/5_piezas_de_habacuc）
「據稱這隻流浪犬在展覽第二天因缺乏食物而餓死。這隻狗於開幕當天下午在馬那瓜區
域的巷弄內被捕獲，五個孩童幫忙捕捉這隻狗並得到10哥隆作為獎金。
在展出過程中曾有人要求釋放這隻流浪犬，但被這個『藝術家』所拒絕。這隻名叫
Natividad的狗，就在眾目睽睽之下因過度飢餓而死；整場展覽以一隻不幸流浪犬的
死亡作為可悲的多媒體藝術主題，而在場的觀眾有的表示讚賞，有的感到困惑，卻
沒一個人為那隻狗做任何事。」
死去的狗無法復生，然而若您希望施壓讓宏都拉斯中美藝術雙年展的主辦單位拒絕
讓這個虐狗「藝術家」參加明年的展出，我們在此請求您將此一惡行為更多人所知。我
們必須累積連署簽名並施壓否決Guillermo Vargas Habacuc的參展權利。
誠摯邀請您的加入！
這是截至目前的簽署名單（the undersigned）
#######################################################################
請同意連署的網友們進入
http://www.petitiononline.com/13031953/petition.html
下方有一個按鈕寫著"click here to sign petition"
接著依序填上您的姓名, Email, 居住城市以及國家
Email是為了寄確認信給您, 其他人不會看到(請勾選"private")
最後感謝您讀到這裡:)
--
作者: dakota (老孫) 看板: pet
標題: 關於虐狗藝術家的網路連署網站
時間: Fri Oct 26 13:16:53 2007
由於這個連署網站是西班牙文,我把它翻譯成了中文並寄信請原發起人將中文敘述
加在西文的陳述下
http://www.petitiononline.com/13031953/petition.html
以下是這個網頁的中文版:
################################################################
抵制Guillermo Vargas Habacuc參加2008年宏都拉斯中美藝術雙年展
謹致：宏都拉斯中美藝術雙年展 主辦單位
我們在2007年9月14日的哥斯大黎加日報中讀到：
http://www.nacion.com/ln_ee/2007/septiembre/14/aldea1239344.html
「爭議不斷且入圍者稀少的哥斯大黎加視覺藝術雙年展（Bienarte 2007）於昨晚開幕
，六位藝術家於此次展覽中獲獎，並得以代表哥斯大黎加參加明年的宏都拉斯中美藝術
雙年展。
在這第六屆當代藝術展中的得獎者包括Errol Barrantes，Habacuc Guillermo Vargas
，Oscar Figueroa，Mimiam Hsu，Stephen Stone 以及 "The gang of Emerging-
Submerged" (Sila Chanto 與 Jhafis Quintero)。
此次藝術展的評審委員有來自哥倫比亞的Ana Sokoloff、墨西哥的Oliver Debroise以及
厄瓜多爾的Rodolfo Kronfle Chambers，據稱其評鑑重點在於藝術作品的高質感以及
將理想昇華為藝術實踐等特質，以此選出這六位藝術工作者。
此次雙年展是由名為"The Entrepreneurs for the Arts"之單位所舉辦。」
而這六位得獎者之一，Guillermo Vargas Habacuc，在他的展出過程中讓一隻流浪狗活
活餓死。
（http://www.marcaacme.com/blogs/analog/index.php/2007/08/22/5_piezas_de_habacuc）
這種行為無異於對動物權的藐視，此位「藝術家」在街上抓來一隻流浪犬並以繩索將之
綑綁在會場的牆上，即使他能夠及時放棄此一行動甚至拯救這隻流浪犬。
以下摘錄在Rodrigo PeA±alba部落格中的部分內容：
（Http://www.marcaacme.com/blogs/analog/index.php/2007/08/22/5_piezas_de_habacuc）
「據稱這隻流浪犬在展覽第二天因缺乏食物而餓死。這隻狗於開幕當天下午在馬那瓜區
域的巷弄內被捕獲，五個孩童幫忙捕捉這隻狗並得到10哥隆作為獎金。
在展出過程中曾有人要求釋放這隻流浪犬，但被這個『藝術家』所拒絕。這隻名叫
Natividad的狗，就在眾目睽睽之下因過度飢餓而死；整場展覽以一隻不幸流浪犬的
死亡作為可悲的多媒體藝術主題，而在場的觀眾有的表示讚賞，有的感到困惑，卻
沒一個人為那隻狗做任何事。」
死去的狗無法復生，然而若您希望施壓讓宏都拉斯中美藝術雙年展的主辦單位拒絕
讓這個虐狗「藝術家」參加明年的展出，我們在此請求您將此一惡行為更多人所知。我
們必須累積連署簽名並施壓否決Guillermo Vargas Habacuc的參展權利。
誠摯邀請您的加入！
這是截至目前的簽署名單（the undersigned）
#######################################################################
請同意連署的網友們進入
http://www.petitiononline.com/13031953/petition.html
下方有一個按鈕寫著"click here to sign petition"
接著依序填上您的姓名, Email, 居住城市以及國家
Email是為了寄確認信給您, 其他人不會看到(請勾選"private")
最後感謝您讀到這裡:)
--
All Comments