電影配音 - 文化差異

※ 引述《apeihsu (Life in Florida)》之銘言：
: ※ 引述《sarih (風雨欲來～)》之銘言：
: : 是喔～可以切換雙語模式嗎？
: : 我在德國看到芝加哥，
: : 李察吉爾和凱薩琳麗塔瓊斯唱歌時還是用原音
: : 講話時又變成德文了～不過他們找來配音的人也很븊: 43...
: 不好意思跳離主題到美國一下，
: 　話說在美國電視上看到的配音電影這麼多，
: 　最經典的應該就是星爺的鹿鼎記了...
: 完全是聽不出來英文的笑點在哪裡啊！！！
: 　不知道老美真的也會覺得好笑嗎？？
其實配國語版也有很多笑點不見啦...
我廣東的同學就說,
其實很多笑點都是廣東跟香港人自己懂...
類似同發音的雙關語之類的,
但一配成普通話版本後,笑點就不見了...

不過話說...日版的少林足球也一樣呀....(遠目)
--
在這邊用星爺的東西來搞笑...
會笑的也只有台灣人呀....囧rz
五樓你說是不是呀!?

--