韓語文法書 - 韓國

※ 引述《stern123 (咪)》之銘言：
: 剛剛爬了下文
: 沒找到文法書的資訊
: 不知道大家有沒有推薦的文法書呢^^
: 就只單講文法的
: 因為開始很混亂了
: 不是用仿間的課本
: 有一本水牛出版的韓國語文法
: 不知道有沒有人推薦它咧
: 謝謝囉　
台灣市面上目前買得到的韓語文法書大概只有這一本吧

基本上這本書算是還不錯的語法參考書，解釋還算清楚

但有幾個缺點，其一是它沒有字母索引！如果你是要查閱某個文法句型

你要先知道那個文法是屬於哪一種，助詞？連接語尾？終結語尾？依存名詞？等等

加上它的排序似乎也不是完全按照韓文字母順序來排，查起來不是很方便

我曾經有考慮過寫個建立索引的程式，來幫助使用這本書的讀者

但整理全書需耗費的工夫太大，目前還是難產中，有意幫忙者歡迎來信 XD


另外，它是針對每種句型單獨解說，比較沒有相互對照的解釋

韓語有許多助詞、語尾，翻成中文意思都是一樣的，但是事實上略有不同

例如：jo-cha、ma-jeo、gga-ji 這三個助詞翻成中文都是「連…也」的意思

但是在韓語裡這三個助詞的意義和用法其實是不大相同的

像是中文「因為…所以…」的句型，韓語大概有十多種不同的講法，彼此間也有差異

這本書裡面就比較沒有這樣統合性的對照解說

(不過其實能做到這樣的語法書不多，若是照我理想中的語法書，應該變得超厚吧 XD)


還有，這本書把很多韓語的句型都收錄進來，但可惜沒有做難度或使用頻率的分類

如果你打算整本書按順序學起，那容易花時間學到許多比較不常用的句型

不過台灣市面上能有這樣的語法書對韓語學習者來說已經算是難得的了


如果你能夠弄到海外的書，特別是韓國出版的書的話，韓國有許多不錯的語法書

韓國文化社「Easy Korean Grammar - for English speakers」禹仁惠著

這本文法書還適合初學者的，英文、韓文雙語解說，例句也蠻清楚

主要收錄基礎且重要的文法句型，適合從頭到尾把整本書讀過一遍


比較進階的有延世大學校出版社「外國語ro-so-eui 韓國語 文法 辭典」

(原書名為全韓文，鑑於羅馬拼音閱讀不易，故改用漢字表示)

這本是很好的韓語語法參考書，有使用頻度、參照等整理

語法的變化及意義也解釋得很清楚，但這本書是韓文書，適合進階的學習者


另外，國立國語院花費三年時間，今年推出一套「外國人eul 為han 韓國語 文法」

這套書目前共有(一)、(二)兩冊，據老師說這套書相當不錯

而且網路上看韓國人的評論，也說這套書比之前延世大學那本詳盡、清楚

目前正在想辦法弄到手，這套書蠻貴的，光這二本加起來就韓圜七萬多 XD


如果你會日文，日本有出版很多不錯的韓語語法書可以考慮

另外對岸也有不少韓語語法書，不過我手邊只有一本「朝鮮語實用語法」

這本書很久了，基本上是拿來查北韓的韓語，以及一些比較古老的文法用的 XD

近年中國出版的語法書應該都以南韓為主，但尚未仔細研究過

期待了解對岸語法書的板友分享心得 ^^

台灣的韓語書籍的市場實在太小了啊..... (嘆)

--