颱風命名 部分由音譯改意譯 - 颱風討論

〔記者林嘉琪／台北報導〕颱風命名將由中文音譯改取意譯，目前在中西沙島海面的熱低
壓隨時會「升級」成颱風，原本要採用韓國命名的「奇比」（Jebi）颱風，但最後將依韓
文原意，命名為「燕子」。

西馬隆原意野牛 怕引恐慌維持音譯

氣象局預報中心副主任商俊盛表示，目前颱風譯名以音譯為主、意譯為輔，但音譯方式無
法呈現原意，因此氣象局在現行一百四十個颱風名裡，更新了卅八個颱風名。「命名有忌
諱，原意太兇猛也不行！」商俊盛舉例，剛降為熱低壓的「西馬隆」原意「野牛」，怕民
眾以為「西馬隆」有如「野牛」暴衝，造成驚慌，所以維持音譯。

新命名表上有「風神」（Fengshen），商俊盛回應：「神是好的。」可是「蝎虎」（
Tokage）有如猛獸，氣象局認為這是動物名，「應該不會太兇。」（「颱風命名對照表」
請參http://www.cwb.gov.tw/V7/knowledge/encyclopedia/ty007.htm）

http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/jul/20/today-life7.htm

--