攝影師揭露印度賤民的苦難
Indian Dalits' suffering laid bare by photographer
By Robert Brown
BBC News 22 October 2010 Last updated at 16:44 GMT
英文原文(照片+影片)http://www.bbc.co.uk/news/world-south-asia-11605929
(編譯)印度十億人口，賤民達利人就佔了16%；然而儘管多年的運動與政府干預，他們在
社會上仍然受到歧視。現在，賤民們所承受的苦難，透過照片方式，呈現在倫敦Host畫廊
裡。
照片一: 一位小女孩手臂與身體佈滿恐怖傷疤；她七歲時因為使用了"較高階種性"專用的
道路，而被推入燃燒垃圾堆中。
此次照片展主辦單位"全球基督徒團結聯盟"(CSW)表示，在印度，許多對種性的歧視與暴
力都未被記載下來；但根據官方統計，2008年一年內，光是對賤民的歧視犯罪就有33,000
起。
賤民達利人，過去被稱為Untouchables，是傳統印度教種性制度最低等的人。
拍攝此次照片展的攝影師Marcus Perkins表示: "儘管印度有許多賤民遭受種性制度的折
磨，但在印度以外的多數人並不了解種性制度，或認為種性制度已隨印度經濟繁榮
而消失淘汰了；當然不是這樣。"
在印度，種性歧視是違法的，但它仍持續存在著，在農村地區更是嚴重。
Meena Kandasamy是位作家與賤民積極活動份子，她表示，持續歧視賤民就是挑戰"人人皆
平等"的信念；挑戰你對希望與公平正義所秉持的信念；挑戰一個國家可否有美好未來的
信念。
此次展覽的目的是希望藉由照片揭露現代印度社會裡的賤民生活以及他們所遭受的種性歧
視。Meena Kandasamy說: "當所有人都關注印度中產階層的崛起之際，我們不能讓賤民的
聲音被忽略掉。"
照片二: 一婦人徒手清掃公共便坑
賤民常被迫使從事最低賤的工作；得不到更佳的工作機會讓他們經常生活在貧困中。
CSW的David Griffiths表示，印度若能處理賤民問題並解決他們遭受的種性歧視，印度必
能從中受益。若能讓財富更均勻分配、人人皆可接受教育，印度會有更多勞動力加入正急
速發展的私營部門；正視關注種性歧視攸關印度的自身利益。
--
就是你 ☆∴_∴★
我的印度語版
來跟隨BonneCherie吧 http://disp.cc/b/Hindi
▃▂▃▄▃▂▁▁▂▃▄▂
--
Indian Dalits' suffering laid bare by photographer
By Robert Brown
BBC News 22 October 2010 Last updated at 16:44 GMT
英文原文(照片+影片)http://www.bbc.co.uk/news/world-south-asia-11605929
(編譯)印度十億人口，賤民達利人就佔了16%；然而儘管多年的運動與政府干預，他們在
社會上仍然受到歧視。現在，賤民們所承受的苦難，透過照片方式，呈現在倫敦Host畫廊
裡。
照片一: 一位小女孩手臂與身體佈滿恐怖傷疤；她七歲時因為使用了"較高階種性"專用的
道路，而被推入燃燒垃圾堆中。
此次照片展主辦單位"全球基督徒團結聯盟"(CSW)表示，在印度，許多對種性的歧視與暴
力都未被記載下來；但根據官方統計，2008年一年內，光是對賤民的歧視犯罪就有33,000
起。
賤民達利人，過去被稱為Untouchables，是傳統印度教種性制度最低等的人。
拍攝此次照片展的攝影師Marcus Perkins表示: "儘管印度有許多賤民遭受種性制度的折
磨，但在印度以外的多數人並不了解種性制度，或認為種性制度已隨印度經濟繁榮
而消失淘汰了；當然不是這樣。"
在印度，種性歧視是違法的，但它仍持續存在著，在農村地區更是嚴重。
Meena Kandasamy是位作家與賤民積極活動份子，她表示，持續歧視賤民就是挑戰"人人皆
平等"的信念；挑戰你對希望與公平正義所秉持的信念；挑戰一個國家可否有美好未來的
信念。
此次展覽的目的是希望藉由照片揭露現代印度社會裡的賤民生活以及他們所遭受的種性歧
視。Meena Kandasamy說: "當所有人都關注印度中產階層的崛起之際，我們不能讓賤民的
聲音被忽略掉。"
照片二: 一婦人徒手清掃公共便坑
賤民常被迫使從事最低賤的工作；得不到更佳的工作機會讓他們經常生活在貧困中。
CSW的David Griffiths表示，印度若能處理賤民問題並解決他們遭受的種性歧視，印度必
能從中受益。若能讓財富更均勻分配、人人皆可接受教育，印度會有更多勞動力加入正急
速發展的私營部門；正視關注種性歧視攸關印度的自身利益。
--
就是你 ☆∴_∴★
我的印度語版
來跟隨BonneCherie吧 http://disp.cc/b/Hindi
▃▂▃▄▃▂▁▁▂▃▄▂
--
All Comments