剛剛才翻譯完，美國週末的地球日新聞，熱騰騰地先放上來 ^^
2008地球日：在悠揚樂聲中，向地球許諾
摘譯自2008年4月21日ENS華盛頓首府報導；陳維婷編譯；蔡麗伶審校
儘管下起滂沱大雨，數千民眾依舊齊聚華盛頓商場歡慶地球日，可惜
在幾位藝人登台獻唱後雷雨逐漸靠近，音樂會主辦單位不得已取消了
後續的表演。
在華盛頓商場舉行的這場地球日網絡與青蘋果節音樂會，當紅的美國
偶像（American Idol）節目冠軍斯巴克斯（Jordin Sparks）因為聲
帶尚未復原，提前取消演出，不過就算她順利出席恐怕也無法上台亮
相，因為工作人員在下午4點就中止了音樂會，連熱門的「紮根合唱
團」（The Roots）都被迫放棄排定的節目。
紐約中央公園的音樂會則是順利舉行，有上千人同樂，藝術家科斯塔
比（Paul Kostabi）在戶外表演舞台前的長桌上擺出帆布與顏料，讓
民眾畫出心中的願景，最後他將會拼貼出一幅500英呎（152公尺）、
全世界最長的環保壁畫，
在中央車站，紐約地球日組織舉辦了為期一週的慶祝活動，包括大型
地球影像展覽，以及兩天的地球園遊會，除了擠滿各種有機、天然商
品的攤位，還有許多小朋友的可愛遊戲。
美國其他角落的民眾也透過各種方式慶祝地球日：擁抱樹木、植下小
苗、創作藝術、網路攝影分享、登山健行、協助當地清掃，或加入遊
行、慢跑活動。
雖然關心環境的人日益增多，蓋洛普今年的環境民調卻顯示，只有28%
的美國受訪民眾曾為了保護環境而「大幅改變」自己的生活型態，55%
的人則表示有「輕微改變」。在美國人最擔憂的各種國內問題中，環境
議題的順位居中，回應對環境品質「極度重視」的受訪者佔40%，比憂
心經濟的60%，與憂心醫療普及、負擔問題的58%都來得低。
在地球日的前一天，美國全國製造業協會（NAM）與環保署共同宣佈一
項協議，幫助耗用全國總能源近3分之1的國內製造商提昇能源效率。
NAM的會長兼總裁恩格勒（John Engler）表示，「NAM會根據這項協定
要求所屬的企業會員，將所有生產能耗降低至少一成。如果製造業將
能耗減少一成，就能省下將近104億美元，並且供應美國1000萬個家庭
一年所需的電力。」
在政府方面，眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）呼籲民眾正視氣候
變遷，她認為這是支持地球日最重要的行動。
她表示，「因此新國會才優先推動能源獨立與減輕全球暖化等議題。
我們在兩黨協商下完成立法，提高家電與照明設備的節能標準，也在
32年來首度提高房車與卡車的油耗標準。光是提昇油耗標準這項行動
，就能大幅減低溫室氣體排放，效果等同於2020年路上少了2千8百萬
輛車子。」
她強調，「在地球日的這一天，以及往後的每一天，讓我們一起承諾
對抗氣候變遷，向地球及我們的後代子孫致意。」
http://www.ens-newswire.com/ens/apr2008/2008-04-21-02.asp
--
All Comments