20090115 國際環境新聞標題:
1. 拼經濟也要拼環境 歐巴馬力推300萬個綠色工作機會
2. 刺激經濟成長 日韓提環保投資計劃
3. 歐巴馬將賦予全球氣候談判新動力
______________________________________________________________________________
來源媒體或網址: http://e-info.org.tw/node/40268
拼經濟也要拼環境 歐巴馬力推300萬個綠色工作機會
ENS美國維吉尼亞州，費爾費克斯報導 2009/01/08
薛郁欣編譯/莫聞審校
美國準總統歐巴馬日前承諾，1月20日上任後將立即啟動一項數十億美元的「美國復甦與
再投資計畫」（American Recovery and Reinvestment Plan），可提供300萬個工作機會
，使替代能源的生產量倍增、強化75％聯邦機構建築與200萬個美國住家因應氣候變化的
能力、並投資新基礎設施、科學研究與科技。
歐巴馬8日在喬治梅森大學 （George Mason University）進行演說時表示，上任後將對
立即啟動上述計畫，這項計畫「不只是一項新政策而已，而是展現我們面對當前危機的全
新作為」。「為此我請求國會和我的團隊日以繼夜的研商，必要時週末也加班，就是希望
為了幾週內這計畫能獲得通過。」
他接著說：「為了使潔淨能源經濟能有所突破，未來3年內的替代能源產能要倍增。我們
會改造'75%的聯邦建築物、改進200萬個美國住家的能源使用效率，以節省消費者與納稅
人數十億美元能源開支。在這個過程中，我們要讓美國人獲得新的工作，更好的薪資，不
會因委外而失去工作機會。」
他解釋：「這些工作機會包括，建置太陽能板、風力發電機，以及打造省能車輛、興建省
能建築。甚至，開發新能源科技，藉此創造更多工作機會、省下更多的錢，營造一個更乾
淨、更安全的地球。」
由民主黨取得主控權的國會，6日開啟新會期時也釋出訊息，將支持歐巴馬的計畫。7日在
一場民主黨「政策暨指導委員會」舉行的論壇上，加州出身的眾議院議長裴洛西（Nancy
Pelosi）說，「我們會快速執行這項計畫，並與準總統歐巴馬提早合作，以便能在總統日
（2月16日）之前完成立法。」
內華達州出身的參議院多數黨領袖瑞德（Harry Reid）也在當天召開記者會表示，新國會
最重要的十件事之一，便是透過「美國復甦與再投資計畫」來振興經濟。他說：「這個國
會中，民主黨有個明確的目標，要傳達美國人期待的改變。我們現在正面臨一些有史以來
最嚴重的問題，這些沉苛無法在短時間內解決，但藉由兩黨的合作方式，民主黨確信這能
讓我們美國往前邁進。」
歐巴馬在8日的演說中也表示，他認為「合作」是這個計畫的特色，並承諾相關決策過程
要透明化。「美國復甦與再投資計畫不會只靠砸錢來解決問題，經費是用來投資的。我們
政策的真正考驗，無關乎民主黨與共和黨的理念之爭，而是它是否真能創造工作機會、提
振經濟，讓所有國人實現美國夢。」
很多環保人士也都支持歐巴馬的計畫。地球之友（Friends of the Earth）主席布萊克衛
德（Brent Blackwelder）說，「美國正面臨盤根交錯的能源與經濟複雜問題，而準總統
歐巴馬暸解這個問題的癥結，也答應要用大膽的改革解決。有他的領導，我們可以創造百
萬個綠色工作機會，同時以21世紀省能、乾淨的公共建設來提振經濟。」
地球之友目前正進行一項「新道路＝新污染」宣導活動，希望在獎勵投資方案中納入「聰
明運輸」（smart transportation）的投資，阻止新蓋新道路的經費。他們期待，歐巴馬
能讓經費挹注給更新、拓展較為乾淨的交通設施方案上，例如大眾捷運、鐵路，另一部份
則用來維護、修繕現有的道路與橋樑。布萊克衛德說：「用在大眾運輸、現有道路與橋樑
修繕的每一分錢，所能創造的工作機會遠多於開新路，而且所製造空污與污染也比較不嚴
重。」
美國遊說團體「環境保衛基金會」（Environmental Defense）也提出一項交通政策說帖
，呼籲歐巴馬政府與國會的交通改善方案，應多注重「現有既存的公共設施」，這可讓美
國人馬上獲得工作，長遠來看，製造的空污和溫室氣體也較少。該團體表示：「政策制定
者應該增加城市之間的各種形式的公共交通運輸。創新且已經可行的方案如快速巴士運輸
，就能增加使用各城鎮間原有道路運輸的機會。」
另外，由159個企業及組織成員、以及61名運動人士組成的「永續能源網絡」，日前發表
一封給國會的公開信，他們敦促立法人員在構思經濟復甦方案時，專注在永續能源科技與
綠色工作機會，而非核能發電與石化能源。他們說，「投注資金在那些可隨時啟用的節能
、再生能源計畫，能帶來最多的工作機會，減少溫室氣體排放與能源依賴，對社會和環境
的負面衝擊也最低。」
歐巴馬8日說明，他的美國復甦與再投資計畫中，專注在修復破碎道路、橋墩、與校舍的
同時，給予人民工作機會，而排除那些規劃完整、但花費昂貴的公共建設上。他「革新美
國、讓全球經濟受益」的計畫是，更新電力運輸網絡，「打造一個智慧型電力網，節省人
民的荷包、讓我們的電力來源免於斷電或攻擊威脅，在全國每個角落展現乾淨的替代能源
。」
他要拓展美國鄉鎮間的寬頻網路，「這樣一來，在鄉村的小型企業也能與世界各個地方連
結，也能與對手競爭。」
但歐巴馬也沒有避免談論他將要面對的困難。「我們在2009年面對的危機與以往所見得的
不同，這個危機在近數週加劇。200萬個工作機會已經消失，而我們將會失去比第二次世
界大戰之後更多的工作機會。」他繼續說，「我不認為現在改變方向會太晚。但如果我們
沒有採取更強烈的行動，這將會成真。如果放任不做，這個消退現象將會持續數年。失業
率會達到兩位數，而我們的經濟會縮減一兆美元，也就是說，每個4人小家庭會減少
12,000美元的收入。」
他表示，「這個結果已經加劇人們對經濟、金融市場與政府信心的流失。」最重要的事實
是，這「項危機太大，已經超過我們的能力所及。不過，深植於過去的錯誤才是我們的問
題所在，我們因應未來的能力，不會是個問題。」
------------------------------------------------------------------------------
來源媒體或網址: http://e-info.org.tw/node/40305
刺激經濟成長 日韓提環保投資計劃
ENS美國紐約報導 2009/01/12
謝芳怡編譯/蔡麗伶審校
日韓兩國日前雙雙宣佈，將在相關環保企劃上投入上億美金，以創造就業機會和刺激經濟
成長，而此舉也被聯合國視為對其推動的綠色新政打入一劑強心針。
日本已公佈一項計劃，目的在藉由推動控制全球暖化的措施來刺激國內經濟，由日本環境
部長齊藤哲夫(Tetsuo Saito)所宣佈的措施，以擴展綠色商業市場和創造100萬個新就業
機會為主要目標。齊藤部長表示，包括提供環境友善企業零利率貸款、鼓勵消費者購買低
二氧化碳排放量的汽車和房屋等等，都是相關的措施。
韓國部分則會在未來4年內投入380億美元的資金，推動一系列生態友善計劃，進而創造
960萬個工作機會，以奠定經濟成長的基礎。
韓國的36項計劃包括建立環保運輸網絡、興建200萬戶節能環保房屋以及清理國內4條主要
河川。
聯合國環境規劃署(UNEP)2008年10月時發起全球綠色新政和綠色經濟倡議，作為目前經濟
困境的對抗手段，以及進入低碳、低衝擊、增加就業機會和完善全球經濟管理的跳板。
UNEP行政主任史坦納(Achim Steiner)表示：「對清淨科技、再生能源、鐵路系統和單車
路徑等公共建設、以及河流水路系統和森林等自然取向服務進行投資，不僅能對抗經濟衰
退和失業，同時也為21世紀的經濟復甦和成長進入永續階段。」
日韓兩大亞洲主要經濟體所做出的行動，是跟隨美國新任總統歐巴馬所提出的方案，例如
在其內任落實數十億美元的乾淨能源計劃，藉此創造上百萬的就業機會。
------------------------------------------------------------------------------
來源媒體或網址: http://e-info.org.tw/node/40307
路透社- 歐巴馬將賦予全球氣候談判新動力
東京報導 2009/01/14
聯合國高階官員今天(14日)說，儘管各國仍需要澄清資助開發中國家之類的問題，美國總
統當選人歐巴馬（Barak Obama）將提供新動力，促進全球推動對抗地球暖化新條約的談
判。
約190個國家正嘗試在今年12月前訂定涵蓋更廣泛的氣候條約，以取代京都議定書（
Kyoto Protocol）。京都議定書設定2008年至2012年的溫室氣體排放目標，不過僅對富有
國家具有約束力。
富有國家和貧窮國家對如何資助乾淨能源投資和科技轉移，以及削減溫室氣體排放量的新
目標，仍然意見分歧。
溫室氣體被認為是造成乾旱、洪水和疾病的原因。
--
1. 拼經濟也要拼環境 歐巴馬力推300萬個綠色工作機會
2. 刺激經濟成長 日韓提環保投資計劃
3. 歐巴馬將賦予全球氣候談判新動力
______________________________________________________________________________
來源媒體或網址: http://e-info.org.tw/node/40268
拼經濟也要拼環境 歐巴馬力推300萬個綠色工作機會
ENS美國維吉尼亞州，費爾費克斯報導 2009/01/08
薛郁欣編譯/莫聞審校
美國準總統歐巴馬日前承諾，1月20日上任後將立即啟動一項數十億美元的「美國復甦與
再投資計畫」（American Recovery and Reinvestment Plan），可提供300萬個工作機會
，使替代能源的生產量倍增、強化75％聯邦機構建築與200萬個美國住家因應氣候變化的
能力、並投資新基礎設施、科學研究與科技。
歐巴馬8日在喬治梅森大學 （George Mason University）進行演說時表示，上任後將對
立即啟動上述計畫，這項計畫「不只是一項新政策而已，而是展現我們面對當前危機的全
新作為」。「為此我請求國會和我的團隊日以繼夜的研商，必要時週末也加班，就是希望
為了幾週內這計畫能獲得通過。」
他接著說：「為了使潔淨能源經濟能有所突破，未來3年內的替代能源產能要倍增。我們
會改造'75%的聯邦建築物、改進200萬個美國住家的能源使用效率，以節省消費者與納稅
人數十億美元能源開支。在這個過程中，我們要讓美國人獲得新的工作，更好的薪資，不
會因委外而失去工作機會。」
他解釋：「這些工作機會包括，建置太陽能板、風力發電機，以及打造省能車輛、興建省
能建築。甚至，開發新能源科技，藉此創造更多工作機會、省下更多的錢，營造一個更乾
淨、更安全的地球。」
由民主黨取得主控權的國會，6日開啟新會期時也釋出訊息，將支持歐巴馬的計畫。7日在
一場民主黨「政策暨指導委員會」舉行的論壇上，加州出身的眾議院議長裴洛西（Nancy
Pelosi）說，「我們會快速執行這項計畫，並與準總統歐巴馬提早合作，以便能在總統日
（2月16日）之前完成立法。」
內華達州出身的參議院多數黨領袖瑞德（Harry Reid）也在當天召開記者會表示，新國會
最重要的十件事之一，便是透過「美國復甦與再投資計畫」來振興經濟。他說：「這個國
會中，民主黨有個明確的目標，要傳達美國人期待的改變。我們現在正面臨一些有史以來
最嚴重的問題，這些沉苛無法在短時間內解決，但藉由兩黨的合作方式，民主黨確信這能
讓我們美國往前邁進。」
歐巴馬在8日的演說中也表示，他認為「合作」是這個計畫的特色，並承諾相關決策過程
要透明化。「美國復甦與再投資計畫不會只靠砸錢來解決問題，經費是用來投資的。我們
政策的真正考驗，無關乎民主黨與共和黨的理念之爭，而是它是否真能創造工作機會、提
振經濟，讓所有國人實現美國夢。」
很多環保人士也都支持歐巴馬的計畫。地球之友（Friends of the Earth）主席布萊克衛
德（Brent Blackwelder）說，「美國正面臨盤根交錯的能源與經濟複雜問題，而準總統
歐巴馬暸解這個問題的癥結，也答應要用大膽的改革解決。有他的領導，我們可以創造百
萬個綠色工作機會，同時以21世紀省能、乾淨的公共建設來提振經濟。」
地球之友目前正進行一項「新道路＝新污染」宣導活動，希望在獎勵投資方案中納入「聰
明運輸」（smart transportation）的投資，阻止新蓋新道路的經費。他們期待，歐巴馬
能讓經費挹注給更新、拓展較為乾淨的交通設施方案上，例如大眾捷運、鐵路，另一部份
則用來維護、修繕現有的道路與橋樑。布萊克衛德說：「用在大眾運輸、現有道路與橋樑
修繕的每一分錢，所能創造的工作機會遠多於開新路，而且所製造空污與污染也比較不嚴
重。」
美國遊說團體「環境保衛基金會」（Environmental Defense）也提出一項交通政策說帖
，呼籲歐巴馬政府與國會的交通改善方案，應多注重「現有既存的公共設施」，這可讓美
國人馬上獲得工作，長遠來看，製造的空污和溫室氣體也較少。該團體表示：「政策制定
者應該增加城市之間的各種形式的公共交通運輸。創新且已經可行的方案如快速巴士運輸
，就能增加使用各城鎮間原有道路運輸的機會。」
另外，由159個企業及組織成員、以及61名運動人士組成的「永續能源網絡」，日前發表
一封給國會的公開信，他們敦促立法人員在構思經濟復甦方案時，專注在永續能源科技與
綠色工作機會，而非核能發電與石化能源。他們說，「投注資金在那些可隨時啟用的節能
、再生能源計畫，能帶來最多的工作機會，減少溫室氣體排放與能源依賴，對社會和環境
的負面衝擊也最低。」
歐巴馬8日說明，他的美國復甦與再投資計畫中，專注在修復破碎道路、橋墩、與校舍的
同時，給予人民工作機會，而排除那些規劃完整、但花費昂貴的公共建設上。他「革新美
國、讓全球經濟受益」的計畫是，更新電力運輸網絡，「打造一個智慧型電力網，節省人
民的荷包、讓我們的電力來源免於斷電或攻擊威脅，在全國每個角落展現乾淨的替代能源
。」
他要拓展美國鄉鎮間的寬頻網路，「這樣一來，在鄉村的小型企業也能與世界各個地方連
結，也能與對手競爭。」
但歐巴馬也沒有避免談論他將要面對的困難。「我們在2009年面對的危機與以往所見得的
不同，這個危機在近數週加劇。200萬個工作機會已經消失，而我們將會失去比第二次世
界大戰之後更多的工作機會。」他繼續說，「我不認為現在改變方向會太晚。但如果我們
沒有採取更強烈的行動，這將會成真。如果放任不做，這個消退現象將會持續數年。失業
率會達到兩位數，而我們的經濟會縮減一兆美元，也就是說，每個4人小家庭會減少
12,000美元的收入。」
他表示，「這個結果已經加劇人們對經濟、金融市場與政府信心的流失。」最重要的事實
是，這「項危機太大，已經超過我們的能力所及。不過，深植於過去的錯誤才是我們的問
題所在，我們因應未來的能力，不會是個問題。」
------------------------------------------------------------------------------
來源媒體或網址: http://e-info.org.tw/node/40305
刺激經濟成長 日韓提環保投資計劃
ENS美國紐約報導 2009/01/12
謝芳怡編譯/蔡麗伶審校
日韓兩國日前雙雙宣佈，將在相關環保企劃上投入上億美金，以創造就業機會和刺激經濟
成長，而此舉也被聯合國視為對其推動的綠色新政打入一劑強心針。
日本已公佈一項計劃，目的在藉由推動控制全球暖化的措施來刺激國內經濟，由日本環境
部長齊藤哲夫(Tetsuo Saito)所宣佈的措施，以擴展綠色商業市場和創造100萬個新就業
機會為主要目標。齊藤部長表示，包括提供環境友善企業零利率貸款、鼓勵消費者購買低
二氧化碳排放量的汽車和房屋等等，都是相關的措施。
韓國部分則會在未來4年內投入380億美元的資金，推動一系列生態友善計劃，進而創造
960萬個工作機會，以奠定經濟成長的基礎。
韓國的36項計劃包括建立環保運輸網絡、興建200萬戶節能環保房屋以及清理國內4條主要
河川。
聯合國環境規劃署(UNEP)2008年10月時發起全球綠色新政和綠色經濟倡議，作為目前經濟
困境的對抗手段，以及進入低碳、低衝擊、增加就業機會和完善全球經濟管理的跳板。
UNEP行政主任史坦納(Achim Steiner)表示：「對清淨科技、再生能源、鐵路系統和單車
路徑等公共建設、以及河流水路系統和森林等自然取向服務進行投資，不僅能對抗經濟衰
退和失業，同時也為21世紀的經濟復甦和成長進入永續階段。」
日韓兩大亞洲主要經濟體所做出的行動，是跟隨美國新任總統歐巴馬所提出的方案，例如
在其內任落實數十億美元的乾淨能源計劃，藉此創造上百萬的就業機會。
------------------------------------------------------------------------------
來源媒體或網址: http://e-info.org.tw/node/40307
路透社- 歐巴馬將賦予全球氣候談判新動力
東京報導 2009/01/14
聯合國高階官員今天(14日)說，儘管各國仍需要澄清資助開發中國家之類的問題，美國總
統當選人歐巴馬（Barak Obama）將提供新動力，促進全球推動對抗地球暖化新條約的談
判。
約190個國家正嘗試在今年12月前訂定涵蓋更廣泛的氣候條約，以取代京都議定書（
Kyoto Protocol）。京都議定書設定2008年至2012年的溫室氣體排放目標，不過僅對富有
國家具有約束力。
富有國家和貧窮國家對如何資助乾淨能源投資和科技轉移，以及削減溫室氣體排放量的新
目標，仍然意見分歧。
溫室氣體被認為是造成乾旱、洪水和疾病的原因。
--
All Comments