20090416 國際環境新聞提要:
1. 美環保署調整政策 阿拉巴馬空污標準可望回嚴
2. 研究：狂減溫室氣體70% 或可免暖化重創地球
3. 美計劃2016年起從太空收集太陽能轉地面商業發電
4. 危害環境 德國禁基改玉米
______________________________________________________________________________
新聞來源: http://e-info.org.tw/node/42476
ENS- 美環保署調整政策 阿拉巴馬空污標準可望回嚴 2009.04.10
美國喬治亞州亞特蘭大 報導
鄭佳宜編譯/禾引審校
美國環保署10日要求聯邦上訴法庭，駁回布希政府放寬阿拉巴馬州空氣污染標準的判決，
以配合歐巴馬起草新法案。
四個民間團體曾在布希政府時期控訴環保署無權放寬空氣污染標準，干預煙塵污染嚴重的
伯明罕區；環保署此番動作顯示，歐巴馬政府不預備繼續為布希政府的案件辯護。
2008年8月，環保署公佈伯明罕空氣污染不符聯邦政府的空氣微粒（煙塵）標準，這些空
中微細固體和液體，成份可能為酸、有機化合物、金屬物質等，不僅會沈積在肺和血管，
甚至會導致心肺疾病。
當時，在阿拉巴馬營運兩家火力發電廠的田納西河谷管理局(Tennessee Valley
Authority, TVA)，和營運超過六家電廠的阿拉巴馬能源(Alavama Power)，正大力遊說環
保署放寬大型污染源的排放煙塵標準。
聯邦法庭在2007年就發現田納西河谷管理局違反煙塵控制法（能見度標準），排放量超出
標準值3000多倍；田納西河谷管理局擔心，倘若不放寬標準，聯邦法庭將展開更多控制措
施，因而將目標轉向遊說布希政府放寬標準，並同步削弱強制執行力。
環保署長期以來一直認定空氣能見度是煙塵污染的基本指標，2008年10月，布希政府屈於
工業界壓力，枉顧基本法條，同意放寬阿拉巴馬州的空氣能見度標準。
環境法(GreenLaw)代表阿拉巴馬環境協會、自然資源保護委員會、山巒協會(Sierra
Club)和孩子的地球基金會(Our Childern's Earth Foundation)控告布希政府違法。
針對環保署4月10日要求聯邦上訴法院第11巡迴審判庭發回重審能見度標準，讓環保署能
重新規劃整起事件，自然資源保護委員會空氣清淨法主席沃克 (John Walker)表示：「我
們當然希望環保署不要為這個傷天害理的決策辯護，也很慶幸歐巴馬政府願意重新審視這
個事件。」
沃克說：「布希政府在下台前以迅雷不及掩耳的速度做出這個骯髒的決策，來討好美國兩
個最大的污染源。阿拉巴馬州民應受到更周延的保護，我們樂觀認為環保署這個決定將帶
來更乾淨的空氣。」
阿拉巴馬環境協會行政主席喬奇曼(Michael Churchman)也表示：「阿拉巴馬的污染源過
去30年都符合先前的標準，如今貿然宣稱標準必須放寬，實在不合理。許多污染源的控制
污染設備漸漸老化，他們不願汰舊換新，以最新產品更有效監控污染物。但願環保署這次
的決定可以迫使他們擦乾淨手腳，也還我們一片乾淨的天空。」
------------------------------------------------------------------------------
新聞來源: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090415/19/1hvju.html
法新社- 研究：狂減溫室氣體70% 或可免暖化重創地球 2009.04.15
華盛頓電報 賴秀如編譯
今天公布的一份研究報告顯示，人類在這個世紀如果能減少排放溫室效應氣體達70%，應
可讓地球免受氣候變遷的最大傷害，這些傷害包括北冰洋海冰大量融化。
根據美國「國家大氣研究中心」（NationalCenter for Atmospheric Research, NCAR）
科學家研究認為，如此一來，北極暖化幾乎可以減半，有助於保育漁場，海鳥以及北邊白
令海等某些區域北極熊這樣的北極哺乳類動物。
但是主導撰寫這份報告的NCAR科學家華盛頓（Warren Washington)指出，他們所呼籲的大
量削減溫室效應氣體排放，只能「穩定氣候變遷的威脅，避免浩劫發生」而已。
下週將在「地球物理研究通訊」（GeophysicalResearch Letters）發表的研究也提到，
減少氣體排放還可保護永久凍土層，讓海洋水位不會大規模上升。
研究指出，自從前工業時代以來，地球平均溫度已經上升將近攝氏1度（華氏1.8度）。主
要原因在溫室效應氣體排放過度，其中二氧化碳排放是罪魁禍首。
這些氣體排放量，在大氣中所佔比例，已經從前工業時代的284ppm（百萬分率）增加到今
天的380ppm。最近的研究已發現氣溫如果再上升攝氏1度，地球氣候暖化就會開始進入危
險地步。
研究說，根據「美國氣候變遷科學計畫」（USClimate Change Science Program）所制定
的可行目標，全力降低溫室效應氣體排放量，讓二氧化碳排放頂多上升到450ppm之後，就
維持在這個水準。這樣的話，到本世紀末，全球氣溫只會上升攝氏0.6度（華氏1度）。
如果依舊按照目前的上升趨勢，屆時氣溫上升可能會是理想狀況的4倍，上升達攝氏2.2度
（華氏4度）。
科學家也發現，維持二氧化碳排放為450ppm的話，到了2100年，北極冰總量在夏天會減少
四分之一並維持穩定，而不會至少融化四分之三，並持續融化下去。
同時，氣候系統到大約2100年的時候會穩定下來，不會再持續暖化。
華盛頓說，「這份研究提供若干希望，如果人類社會能在未來幾十年間確實減少溫室效應
氣體排放，並繼續在本世紀大幅減少排放，我們就能夠避免氣候變遷最糟的衝擊」。
------------------------------------------------------------------------------
新聞來源: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090416/1/1hyaj.html
鉅亨網- 美計劃2016年起從太空收集太陽能轉地面商業發電 2009.04.16
兩家美國公司計劃在不遠的將來從太空收集太陽能，然後傳輸回地面用於商業化發電。美
國舊金山紀事報報導，總部位於舊金山的太平洋天然氣和電氣公司打算從 2016年開始，
向一家太陽能公司購買源自太空太陽能電力，兩家公司已簽署了為期15年的合同。根據計
劃，他們將利用發送到地球同步軌道上的衛星太陽能電池板收集太陽能，將它轉換成射頻
能並傳輸回位於加州的地面接收站，然後再將射頻能轉換成電能，最終併入太平洋天然氣
和電氣公司的電網。科學家們很早就提出了利用太空太陽能發電的設想，並進行了大量研
發工作，但迄今還沒有「太空發電廠」投入商業化運作的報道。分析人士說，太平洋天然
氣和電氣公司等的計劃能否按期成為現實，還存在不少障礙。比如，為了實現這一計劃可
能需要建造比較大的衛星，「太空發電廠」的設備也許需要分批發射然後在太空完成自動
對接和組裝，這些操作起來都並非易事。
------------------------------------------------------------------------------
新聞來源: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090416/4/1hxcp.html
中時電子報- 危害環境 德國禁基改玉米 2009.04.16
諶悠文／綜合報導
德國農業部長艾格娜十四日表示，德國將禁止種植及銷售基因改造玉米，而這項禁令將影
響美國生技公司「孟山都」研發的MON810型玉米。
艾格娜指出，她有合理的理由相信MON810型基因改造玉米會對環境造成危害，做出此一決
定是基於科學因素，不帶有任何政治意味。她說，這只是一個個案，並不代表德國反對種
植所有基因改造作物。德國農業部目前正準備就基因改造玉米安全問題提出報告。
目前MON810型玉米是唯一獲得歐洲聯盟批准用於商業用途的基因改造作物。艾格娜強調，
儘管歐盟放行，但另有五個歐盟國家均禁止在本國種植基因改造玉米。
艾格娜的決定受到德國環保團體「BUND」歡迎。
--
1. 美環保署調整政策 阿拉巴馬空污標準可望回嚴
2. 研究：狂減溫室氣體70% 或可免暖化重創地球
3. 美計劃2016年起從太空收集太陽能轉地面商業發電
4. 危害環境 德國禁基改玉米
______________________________________________________________________________
新聞來源: http://e-info.org.tw/node/42476
ENS- 美環保署調整政策 阿拉巴馬空污標準可望回嚴 2009.04.10
美國喬治亞州亞特蘭大 報導
鄭佳宜編譯/禾引審校
美國環保署10日要求聯邦上訴法庭，駁回布希政府放寬阿拉巴馬州空氣污染標準的判決，
以配合歐巴馬起草新法案。
四個民間團體曾在布希政府時期控訴環保署無權放寬空氣污染標準，干預煙塵污染嚴重的
伯明罕區；環保署此番動作顯示，歐巴馬政府不預備繼續為布希政府的案件辯護。
2008年8月，環保署公佈伯明罕空氣污染不符聯邦政府的空氣微粒（煙塵）標準，這些空
中微細固體和液體，成份可能為酸、有機化合物、金屬物質等，不僅會沈積在肺和血管，
甚至會導致心肺疾病。
當時，在阿拉巴馬營運兩家火力發電廠的田納西河谷管理局(Tennessee Valley
Authority, TVA)，和營運超過六家電廠的阿拉巴馬能源(Alavama Power)，正大力遊說環
保署放寬大型污染源的排放煙塵標準。
聯邦法庭在2007年就發現田納西河谷管理局違反煙塵控制法（能見度標準），排放量超出
標準值3000多倍；田納西河谷管理局擔心，倘若不放寬標準，聯邦法庭將展開更多控制措
施，因而將目標轉向遊說布希政府放寬標準，並同步削弱強制執行力。
環保署長期以來一直認定空氣能見度是煙塵污染的基本指標，2008年10月，布希政府屈於
工業界壓力，枉顧基本法條，同意放寬阿拉巴馬州的空氣能見度標準。
環境法(GreenLaw)代表阿拉巴馬環境協會、自然資源保護委員會、山巒協會(Sierra
Club)和孩子的地球基金會(Our Childern's Earth Foundation)控告布希政府違法。
針對環保署4月10日要求聯邦上訴法院第11巡迴審判庭發回重審能見度標準，讓環保署能
重新規劃整起事件，自然資源保護委員會空氣清淨法主席沃克 (John Walker)表示：「我
們當然希望環保署不要為這個傷天害理的決策辯護，也很慶幸歐巴馬政府願意重新審視這
個事件。」
沃克說：「布希政府在下台前以迅雷不及掩耳的速度做出這個骯髒的決策，來討好美國兩
個最大的污染源。阿拉巴馬州民應受到更周延的保護，我們樂觀認為環保署這個決定將帶
來更乾淨的空氣。」
阿拉巴馬環境協會行政主席喬奇曼(Michael Churchman)也表示：「阿拉巴馬的污染源過
去30年都符合先前的標準，如今貿然宣稱標準必須放寬，實在不合理。許多污染源的控制
污染設備漸漸老化，他們不願汰舊換新，以最新產品更有效監控污染物。但願環保署這次
的決定可以迫使他們擦乾淨手腳，也還我們一片乾淨的天空。」
------------------------------------------------------------------------------
新聞來源: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090415/19/1hvju.html
法新社- 研究：狂減溫室氣體70% 或可免暖化重創地球 2009.04.15
華盛頓電報 賴秀如編譯
今天公布的一份研究報告顯示，人類在這個世紀如果能減少排放溫室效應氣體達70%，應
可讓地球免受氣候變遷的最大傷害，這些傷害包括北冰洋海冰大量融化。
根據美國「國家大氣研究中心」（NationalCenter for Atmospheric Research, NCAR）
科學家研究認為，如此一來，北極暖化幾乎可以減半，有助於保育漁場，海鳥以及北邊白
令海等某些區域北極熊這樣的北極哺乳類動物。
但是主導撰寫這份報告的NCAR科學家華盛頓（Warren Washington)指出，他們所呼籲的大
量削減溫室效應氣體排放，只能「穩定氣候變遷的威脅，避免浩劫發生」而已。
下週將在「地球物理研究通訊」（GeophysicalResearch Letters）發表的研究也提到，
減少氣體排放還可保護永久凍土層，讓海洋水位不會大規模上升。
研究指出，自從前工業時代以來，地球平均溫度已經上升將近攝氏1度（華氏1.8度）。主
要原因在溫室效應氣體排放過度，其中二氧化碳排放是罪魁禍首。
這些氣體排放量，在大氣中所佔比例，已經從前工業時代的284ppm（百萬分率）增加到今
天的380ppm。最近的研究已發現氣溫如果再上升攝氏1度，地球氣候暖化就會開始進入危
險地步。
研究說，根據「美國氣候變遷科學計畫」（USClimate Change Science Program）所制定
的可行目標，全力降低溫室效應氣體排放量，讓二氧化碳排放頂多上升到450ppm之後，就
維持在這個水準。這樣的話，到本世紀末，全球氣溫只會上升攝氏0.6度（華氏1度）。
如果依舊按照目前的上升趨勢，屆時氣溫上升可能會是理想狀況的4倍，上升達攝氏2.2度
（華氏4度）。
科學家也發現，維持二氧化碳排放為450ppm的話，到了2100年，北極冰總量在夏天會減少
四分之一並維持穩定，而不會至少融化四分之三，並持續融化下去。
同時，氣候系統到大約2100年的時候會穩定下來，不會再持續暖化。
華盛頓說，「這份研究提供若干希望，如果人類社會能在未來幾十年間確實減少溫室效應
氣體排放，並繼續在本世紀大幅減少排放，我們就能夠避免氣候變遷最糟的衝擊」。
------------------------------------------------------------------------------
新聞來源: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090416/1/1hyaj.html
鉅亨網- 美計劃2016年起從太空收集太陽能轉地面商業發電 2009.04.16
兩家美國公司計劃在不遠的將來從太空收集太陽能，然後傳輸回地面用於商業化發電。美
國舊金山紀事報報導，總部位於舊金山的太平洋天然氣和電氣公司打算從 2016年開始，
向一家太陽能公司購買源自太空太陽能電力，兩家公司已簽署了為期15年的合同。根據計
劃，他們將利用發送到地球同步軌道上的衛星太陽能電池板收集太陽能，將它轉換成射頻
能並傳輸回位於加州的地面接收站，然後再將射頻能轉換成電能，最終併入太平洋天然氣
和電氣公司的電網。科學家們很早就提出了利用太空太陽能發電的設想，並進行了大量研
發工作，但迄今還沒有「太空發電廠」投入商業化運作的報道。分析人士說，太平洋天然
氣和電氣公司等的計劃能否按期成為現實，還存在不少障礙。比如，為了實現這一計劃可
能需要建造比較大的衛星，「太空發電廠」的設備也許需要分批發射然後在太空完成自動
對接和組裝，這些操作起來都並非易事。
------------------------------------------------------------------------------
新聞來源: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090416/4/1hxcp.html
中時電子報- 危害環境 德國禁基改玉米 2009.04.16
諶悠文／綜合報導
德國農業部長艾格娜十四日表示，德國將禁止種植及銷售基因改造玉米，而這項禁令將影
響美國生技公司「孟山都」研發的MON810型玉米。
艾格娜指出，她有合理的理由相信MON810型基因改造玉米會對環境造成危害，做出此一決
定是基於科學因素，不帶有任何政治意味。她說，這只是一個個案，並不代表德國反對種
植所有基因改造作物。德國農業部目前正準備就基因改造玉米安全問題提出報告。
目前MON810型玉米是唯一獲得歐洲聯盟批准用於商業用途的基因改造作物。艾格娜強調，
儘管歐盟放行，但另有五個歐盟國家均禁止在本國種植基因改造玉米。
艾格娜的決定受到德國環保團體「BUND」歡迎。
--
All Comments