20090513 國際環境新聞提要:
1. 保育團體WWF：氣候變遷嚴重威脅珊瑚三角
2. 中提大陸棚海域延伸申請 涵蓋東海油氣田
3. 海中「幽靈漁具」作怪 危及海洋生態與海事安全
______________________________________________________________________________
新聞來源: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090513/19/1jfc9.html
法新社- 保育團體WWF：氣候變遷嚴重威脅珊瑚三角 2009.05.13
印尼萬鴉老13日電/
胡立宗編譯
世界自然基金會（WWF）表示，如果各國不積極降低溫室氣體排放，氣候變遷可能導致「
珊瑚三角」（Coral Triangle）在本世紀末前完全消失。
70多國官員刻正於印尼萬鴉老（Manado）參加「世界海洋會議」（World Ocean
Conference）；基金會的報告強調，水溫、海平面及酸度升高，將威脅這片位於太平洋與
印度洋交界處的「海中亞馬遜雨林」。
珊瑚三角總面積達570萬平方公里；珊瑚礁佔全球33%，珊瑚物種佔全球76%，珊瑚礁魚類
佔全球37%，還有全球面積最廣的紅樹林區。
報告警告，珊瑚三角的毀滅將使此區域內的糧食減產80%，威脅1億多人的生計，而「袖手
旁觀將使珊瑚三角在本世紀末前完全消失」。
報告指出，「珊瑚三角的部分地點對魚類十分重要；在珊瑚三角產卵繁殖下一代的鮪魚及
海龜，恐將隨之滅絕」。
------------------------------------------------------------------------------
新聞來源: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090513/78/1je75.html
自由時報- 中提大陸棚海域延伸申請 涵蓋東海油氣田 2009.05.13
編譯鄭曉蘭／綜合報導
中國政府十二日證實，中國已向聯合國「大陸棚界線委員會」提出超過兩百海里（約三百
七十公里）的大陸棚延伸劃界案初步相關資訊。由於日本、馬來西亞及越南此前也提出類
似的大陸棚劃界申請，中國此次提出的大陸棚範圍又涵蓋部分爭議領土及油氣田，預料可
能掀起新一波的海權能源爭奪戰。
料將掀起區域海權大戰
中國外交部發言人馬朝旭表示，此次提交文件涉及中國東海部分海域兩百海里以外的大陸
棚界線。他強調，中國對南海諸島及其附近海域擁有無可爭辯的主權，並對相關海域及其
海床和底土享有主權權利和管轄權，中方保留今後在其他海域提交兩百海里以外大陸棚外
部界限資料的權利。不過，馬朝旭並未對外界說明，大陸棚延伸劃界的具體內容。
一般認為，中國所提出的劃界方案將涵蓋釣魚台、南沙或西沙群島，甚至東海春曉油氣田
等具主權爭議的離島或海洋資源。此前，馬來西亞與越南在五月六日也向聯合國提交兩國
共同擬定的兩百海里外大陸棚延伸劃界案，兩國幾乎瓜分整個南海。中國對此提出抗議，
並要求聯合國不得審議馬、越兩國提案。
南韓登報 強調獨島主權
日本則認為，最東端的南鳥島、最南端的沖之鳥島周邊海底，可申請為大陸棚。一旦延伸
劃界申請獲准，日本將可獲得面積達七十四萬平方公里的近海大陸棚，是目前日本國土面
積的兩倍。不過，日本將沖之鳥島周邊海域劃入專屬經濟區，遭中國以沖之鳥僅為海上岩
石而非島嶼而不予承認。
另一方面，南韓也選在這個時機點在美國「紐約時報」刊登全版廣告，強調日本與南韓間
的海域稱為「東海」，而非日本所稱的「日本海」，東海上的「獨島」（日稱「竹島」）
也是韓國領土，大動作宣示主權。廣告指出，「日本海」只存在於企圖扭曲歷史的日本政
府的想像中，南韓和全球許多國家都將其稱為「東海」。
一九九四年生效的聯合國海洋法公約規定，從沿岸算起的兩百海里以內海底為大陸棚，沿
岸國擁有海底資源開發權，若能證明為領土自然延伸的大陸棚，最大限度可延伸三百五十
海里（約六百四十八公里）。五月十三日是向聯合國提出大陸棚延伸劃界案的最後期限。
------------------------------------------------------------------------------
新聞來源: http://e-info.org.tw/node/43109
ENS- 海中「幽靈漁具」作怪 危及海洋生態與海事安全 2009.05.06
肯亞奈洛比報導/
吳萃慧編譯 蔡麗伶審校
編者前言：在海上漂流的廢棄船隻，俗稱「幽靈船」，是普遍流傳在跑海人之間奇聞軼事
的主角。而聯合國發現，在海上漂流的廢棄漁具，也常成為「幽靈漁具」，即使已無人在
使用，卻仍持續進行「漁撈」的活動。
纏住海龜的「幽靈漁網」 http://tinyurl.com/o9cgvk
(照片來源：NOAA http://tinyurl.com/2e4la )
聯合國糧食與農業組織（FAO）及聯合國環境規劃署（UNEP）5月6日聯合發表的一項報告
指出，漁民所遺失或拋棄的漁具，在過了很長時間之後仍然持續對海洋環境造成傷害，這
樣的「幽靈漁撈」（ghost fishing）使魚類族群逐漸枯竭，也使船隻暴露在危險的狀況
中。
在多個國家5月中旬齊聚在印尼馬納都（Manado）舉行「全球海洋大會（World Oceans
Conference）」之際，這份新的報告來得正是時候。在這次會議中，重建健康海洋環境的
議題將會是議程的主軸。
這份報告發現，大部分的漁具並不是故意被棄置的，而是在暴風雨或強烈的洋流中流失，
或是因為漁具之間互相撞擊，例如用漁網捕撈時，一些區域在海床已部署的魚柵（
fishing traps）會與這些流失的漁具互相糾纏。
遭「幽靈漁網」纏死的鱈魚 http://tinyurl.com/qeg2z4
攝影：Pete Naylor。來源：REEF http://tinyurl.com/qjmgfe
報告指出，在過去，未被妥善運作的流網（drift nets）是禍首，但是1992年一項禁止在
許多區域使用流網的法令已經降低這些漁具造成的幽靈漁撈狀況。
刺網（gill nets）、漁籠（fishing pots）與漁柵最有可能造成「幽靈漁撈」，持續攔
住陸續游過的魚類、海龜、海鳥及海洋哺乳類動物，使它們被網子絆住而終至死亡。
在美國最大的河口乞沙比克灣（Chesapeake Bay），每年總共部署約50萬個蟹籠（crab
traps），估計其中約有15萬個流失。而僅僅在加勒比海法屬瓜德洛普群島（Caribbean
island of Guadeloupe），每年就大約有20萬套漁柵在一季颶風之後流失，損失比例大約
是50%。就像刺網一樣，這些漁柵會再持續自行漁撈一段很長時間。
延繩釣漁具較有可能纏住海洋生物，拖網則很有可能傷害海洋下層的棲息地（sub-sea
habitats）。
聯合國部門報告說，棄置、流失及丟棄漁具的問題越來越嚴重，因為全球漁撈作業規模越
來越大，所採用的漁具多以耐久性的合成材料製成，非常耐用。
聯合國環境規劃署首長史坦納（Achim Steiner）表示：「在海洋環境機器中有許多鬼魅
，從過度漁撈到海洋酸化；其中海洋酸化與溫室氣體及海洋中缺氧死亡層（
de-oxygenated dead zones）的上升有關，這是因為河水入注與陸地產生的污染物所造成
。」
史坦納指出：「如果我們海洋的生產力要延續給這一代及未來的世代，漁具的棄置及流失
會是許多亟需共同對付的系列挑戰的一部份，特別是為了要達成聯合國千禧年發展目標（
UN Millennium Development Goals）。」
這份報告估計，在眾海洋中遭棄置、流失或被丟棄的漁具約占所有海洋垃圾的10%（大約
有64萬公噸）。
聯合國糧食與農業組織助理漁業與農業組主任野村（Ichiro Nomura）表示：「如果國際
社會不採取有效的作為來整體性地處理海洋垃圾，留置在海洋環境中的漁具將會持續累積
，而其對海洋生態系的衝擊也會持續惡化。」
--
1. 保育團體WWF：氣候變遷嚴重威脅珊瑚三角
2. 中提大陸棚海域延伸申請 涵蓋東海油氣田
3. 海中「幽靈漁具」作怪 危及海洋生態與海事安全
______________________________________________________________________________
新聞來源: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090513/19/1jfc9.html
法新社- 保育團體WWF：氣候變遷嚴重威脅珊瑚三角 2009.05.13
印尼萬鴉老13日電/
胡立宗編譯
世界自然基金會（WWF）表示，如果各國不積極降低溫室氣體排放，氣候變遷可能導致「
珊瑚三角」（Coral Triangle）在本世紀末前完全消失。
70多國官員刻正於印尼萬鴉老（Manado）參加「世界海洋會議」（World Ocean
Conference）；基金會的報告強調，水溫、海平面及酸度升高，將威脅這片位於太平洋與
印度洋交界處的「海中亞馬遜雨林」。
珊瑚三角總面積達570萬平方公里；珊瑚礁佔全球33%，珊瑚物種佔全球76%，珊瑚礁魚類
佔全球37%，還有全球面積最廣的紅樹林區。
報告警告，珊瑚三角的毀滅將使此區域內的糧食減產80%，威脅1億多人的生計，而「袖手
旁觀將使珊瑚三角在本世紀末前完全消失」。
報告指出，「珊瑚三角的部分地點對魚類十分重要；在珊瑚三角產卵繁殖下一代的鮪魚及
海龜，恐將隨之滅絕」。
------------------------------------------------------------------------------
新聞來源: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090513/78/1je75.html
自由時報- 中提大陸棚海域延伸申請 涵蓋東海油氣田 2009.05.13
編譯鄭曉蘭／綜合報導
中國政府十二日證實，中國已向聯合國「大陸棚界線委員會」提出超過兩百海里（約三百
七十公里）的大陸棚延伸劃界案初步相關資訊。由於日本、馬來西亞及越南此前也提出類
似的大陸棚劃界申請，中國此次提出的大陸棚範圍又涵蓋部分爭議領土及油氣田，預料可
能掀起新一波的海權能源爭奪戰。
料將掀起區域海權大戰
中國外交部發言人馬朝旭表示，此次提交文件涉及中國東海部分海域兩百海里以外的大陸
棚界線。他強調，中國對南海諸島及其附近海域擁有無可爭辯的主權，並對相關海域及其
海床和底土享有主權權利和管轄權，中方保留今後在其他海域提交兩百海里以外大陸棚外
部界限資料的權利。不過，馬朝旭並未對外界說明，大陸棚延伸劃界的具體內容。
一般認為，中國所提出的劃界方案將涵蓋釣魚台、南沙或西沙群島，甚至東海春曉油氣田
等具主權爭議的離島或海洋資源。此前，馬來西亞與越南在五月六日也向聯合國提交兩國
共同擬定的兩百海里外大陸棚延伸劃界案，兩國幾乎瓜分整個南海。中國對此提出抗議，
並要求聯合國不得審議馬、越兩國提案。
南韓登報 強調獨島主權
日本則認為，最東端的南鳥島、最南端的沖之鳥島周邊海底，可申請為大陸棚。一旦延伸
劃界申請獲准，日本將可獲得面積達七十四萬平方公里的近海大陸棚，是目前日本國土面
積的兩倍。不過，日本將沖之鳥島周邊海域劃入專屬經濟區，遭中國以沖之鳥僅為海上岩
石而非島嶼而不予承認。
另一方面，南韓也選在這個時機點在美國「紐約時報」刊登全版廣告，強調日本與南韓間
的海域稱為「東海」，而非日本所稱的「日本海」，東海上的「獨島」（日稱「竹島」）
也是韓國領土，大動作宣示主權。廣告指出，「日本海」只存在於企圖扭曲歷史的日本政
府的想像中，南韓和全球許多國家都將其稱為「東海」。
一九九四年生效的聯合國海洋法公約規定，從沿岸算起的兩百海里以內海底為大陸棚，沿
岸國擁有海底資源開發權，若能證明為領土自然延伸的大陸棚，最大限度可延伸三百五十
海里（約六百四十八公里）。五月十三日是向聯合國提出大陸棚延伸劃界案的最後期限。
------------------------------------------------------------------------------
新聞來源: http://e-info.org.tw/node/43109
ENS- 海中「幽靈漁具」作怪 危及海洋生態與海事安全 2009.05.06
肯亞奈洛比報導/
吳萃慧編譯 蔡麗伶審校
編者前言：在海上漂流的廢棄船隻，俗稱「幽靈船」，是普遍流傳在跑海人之間奇聞軼事
的主角。而聯合國發現，在海上漂流的廢棄漁具，也常成為「幽靈漁具」，即使已無人在
使用，卻仍持續進行「漁撈」的活動。
纏住海龜的「幽靈漁網」 http://tinyurl.com/o9cgvk
(照片來源：NOAA http://tinyurl.com/2e4la )
聯合國糧食與農業組織（FAO）及聯合國環境規劃署（UNEP）5月6日聯合發表的一項報告
指出，漁民所遺失或拋棄的漁具，在過了很長時間之後仍然持續對海洋環境造成傷害，這
樣的「幽靈漁撈」（ghost fishing）使魚類族群逐漸枯竭，也使船隻暴露在危險的狀況
中。
在多個國家5月中旬齊聚在印尼馬納都（Manado）舉行「全球海洋大會（World Oceans
Conference）」之際，這份新的報告來得正是時候。在這次會議中，重建健康海洋環境的
議題將會是議程的主軸。
這份報告發現，大部分的漁具並不是故意被棄置的，而是在暴風雨或強烈的洋流中流失，
或是因為漁具之間互相撞擊，例如用漁網捕撈時，一些區域在海床已部署的魚柵（
fishing traps）會與這些流失的漁具互相糾纏。
遭「幽靈漁網」纏死的鱈魚 http://tinyurl.com/qeg2z4
攝影：Pete Naylor。來源：REEF http://tinyurl.com/qjmgfe
報告指出，在過去，未被妥善運作的流網（drift nets）是禍首，但是1992年一項禁止在
許多區域使用流網的法令已經降低這些漁具造成的幽靈漁撈狀況。
刺網（gill nets）、漁籠（fishing pots）與漁柵最有可能造成「幽靈漁撈」，持續攔
住陸續游過的魚類、海龜、海鳥及海洋哺乳類動物，使它們被網子絆住而終至死亡。
在美國最大的河口乞沙比克灣（Chesapeake Bay），每年總共部署約50萬個蟹籠（crab
traps），估計其中約有15萬個流失。而僅僅在加勒比海法屬瓜德洛普群島（Caribbean
island of Guadeloupe），每年就大約有20萬套漁柵在一季颶風之後流失，損失比例大約
是50%。就像刺網一樣，這些漁柵會再持續自行漁撈一段很長時間。
延繩釣漁具較有可能纏住海洋生物，拖網則很有可能傷害海洋下層的棲息地（sub-sea
habitats）。
聯合國部門報告說，棄置、流失及丟棄漁具的問題越來越嚴重，因為全球漁撈作業規模越
來越大，所採用的漁具多以耐久性的合成材料製成，非常耐用。
聯合國環境規劃署首長史坦納（Achim Steiner）表示：「在海洋環境機器中有許多鬼魅
，從過度漁撈到海洋酸化；其中海洋酸化與溫室氣體及海洋中缺氧死亡層（
de-oxygenated dead zones）的上升有關，這是因為河水入注與陸地產生的污染物所造成
。」
史坦納指出：「如果我們海洋的生產力要延續給這一代及未來的世代，漁具的棄置及流失
會是許多亟需共同對付的系列挑戰的一部份，特別是為了要達成聯合國千禧年發展目標（
UN Millennium Development Goals）。」
這份報告估計，在眾海洋中遭棄置、流失或被丟棄的漁具約占所有海洋垃圾的10%（大約
有64萬公噸）。
聯合國糧食與農業組織助理漁業與農業組主任野村（Ichiro Nomura）表示：「如果國際
社會不採取有效的作為來整體性地處理海洋垃圾，留置在海洋環境中的漁具將會持續累積
，而其對海洋生態系的衝擊也會持續惡化。」
--
All Comments