35位領導人出席首爾G20峰會
朝鮮日報記者 李陳錫/朝鮮經濟i記者 Lee Sae-nu-ri
(2010.08.04 12:34 /更正 2010.08.04 17:29)
轉貼自http://tinyurl.com/25pw8yh
二十國集團(G20)峰會11月11日至12日將在首爾舉行，現在距開幕時間只剩下100天。
此次G20峰會是一次超大型活動，美國總統歐巴馬、中國國家主席胡錦濤、德國總理默克
爾、英國首相卡梅倫、法國總統薩科齊、聯合國秘書長潘基文、國際貨幣基金組織(IMF)
總裁卡恩等大約35名國家領導級人物將出席。峰會將於11月11日下午6時以歡迎招待會和
晚宴形式開幕，直到次日下午4時閉幕，共持續22小時。此前從9月起，將舉行事前協調會
議、財長及央行行長會議、副財長會議等一連串會議。
◆約有35位國家領導級人物訪韓
G20是指20個國家參與的組織。嚴格來說，是由19個國家和歐盟(EU)組成。此外還有受邀
國家和國際機構負責人。固定受邀國家西班牙和荷蘭、非洲聯盟(AU)主席國馬拉維、非洲
發展新夥伴計畫(NEPAD)主席國埃塞俄比亞、東盟(ASEAN)主席國越南將與會。聯合國(UN)
、經濟合作與發展組織(OECD)、世界貿易組織(WTO)、國際貨幣基金組織(IMF)等7至10個
國際機構也將受邀出席。加上代表團及外電記者等，約有1.5萬人將訪問首爾。
除了保安人員，G20峰會安排的人員多達3500多人。其中包括G20籌備委員會100多人、活
動工作人員500人、首爾市志願者3000人等。由於是超大型活動，還將投入巨額預算。
據悉，今年6月八國集團(G8)峰會及G20峰會舉辦國加拿大，為設置會場和安保工作等投入
了1萬億韓元左右的費用。但近來韓國總統李明博向G20籌委會指示說：“豪華地舉辦國際
活動是落後國家的做法。簡單地做準備，儘量不要給市民帶來不便。”政府也決定最大限
度地減少峰會預算。政府相關負責人表示：“首爾峰會的花費將遠低於加拿大峰會。”此
外，交通管制也會儘量減少。
主席國承擔的費用包括會場等活動場地的佈置、晚宴費用以及週邊的安保費用等，航班和
住宿費由與會國各自承擔。特級酒店也供不應求，美國和中國分別考慮入住凱悅酒店和首
爾新羅酒店。
◆由韓國主導的“Korea Initiative”
11月11日的峰會開幕晚宴將以“工作餐(working dinner)”的形式進行。活動以會議暨晚
餐的形式進行，將通過同聲傳譯翻譯成12種語言。晚宴現場和奧運會開幕式點燃火炬的步
驟一樣屬於特級保密事項。此前曾提出景福宮慶會樓，但由於是木結構建築，存在安全隱
患，實際上已被否定。龍山國立中央博物館有可能被選為晚宴地點。
同聲傳譯首先翻譯成英文，然後再翻譯成各個國家的語言。每種語言投入3人，共投入36
名同聲傳譯人員。此次G20首爾峰會的主要議題之一是旨在預防金融危機再次爆發的“全
球金融安全網(Global Financial Safety Net)”建立。該議題旨在減少小規模開放型經
濟體——新興國家在國際金融危機下遭受的打擊，由韓國主導。此外，還提出了向落後國
家提供援助的方案。目前有關方面正在考慮使用“韓國倡議(Korea Initiative)”或“首
爾倡議”作為標題。
朝鮮日報中文網 chn.chosun.com
--
All Comments