I'll give you a call - 文化差異

和原文無關
只是因為這個標題我想到一個小時候學英文時聽到的故事

有一對美國夫婦剛搬到澳洲
某天跟鄰居寒喧過後 留了電話號碼

鄰居澳洲太太很熱情的說:
"I'll give u a ring tomorrow!"

結果美國太太回家後非常緊張的想說:
"怎麼辦!? 我們才剛認識 她就說明天要給我一個戒指!"



這算是語言差異嗎XDDDDDDDDDDDDDDDD

--