"next time you buy me a cup of coffee"? - 文化差異

已經有三次這種經驗了
情況是：別人表示要請客，但是我覺得很不好意思，推辭了一下
（兩次是老師，說coffee；一次是同學，說drink）
我心裡一直惦記我欠人咖啡，
但是也並不是很有機會還他們（尤其是老師，上完課就告別了，課結束在晚上，
附近也沒賣咖啡；同學之間也不常hang out，上完課也就散了，對方又是男生，
我也不好意思問他要不要來一杯 ><）
該怎麼辦呢？
老美們這種用語是純粹客套話嗎？還是如果我順其自然（順其自然，就很難有機會）
，他們會覺得我佔人便宜嗎？（我在美國中西部）

--