Re: 關於語言 - 文化差異

※ 引述《hydroil (f)》之銘言：
: 其實對母語學中文中文的人來說學真的滿難的,
: 學習國字簡直是一種夢靨
: 如果要我學俄文, 一開始看到奇怪的字母往往會害怕
: 不過因為很多人都會說一點英語,
: 以致於母語為英語的人學習外語的意願或機會會降低
: 因此常常有很多人認為美國人只會說美語是十分平常的事
: 看到這篇文章讓我想起來有一個笑話,
: 內容是:
: 可以說2種語言的人叫做 bilingual
: 可以說3種語言的人叫做 trilingual
: 那麼只會說一種語言的人呢?
: 答案是=> American
: 這只是笑話,所以看的懂中文的美國人請不要生氣!!
: 願世界和平!!!

我第一次聽到這個笑話還是美國人跟我講的呢....

美國人當中有些人也認為美國人應該要多學外文,而且要學好!

因為其實在美國高中每個人都要從西班牙文/德文/法文中選一個來學,

但由於上課時數並不多,

大部分人都是學完就忘.

所以基本上有學跟沒學一樣.....

但也是有很多美國人覺得全世界的人都應該要會講英文,

然後到非英語系國家碰壁了就一直抱怨當地人怎麼不講英文.....

至於後面版友討論到中文對講英文的人來說有多難,

其實學過中文的美國人都說,中文的聽和說不會很難,

但讀跟寫非常難.....因為中文不是拼音文字,

要用26個字母搞定一切的美國人了解中文字六義(我想這個連很多台灣人都搞不清了),

還要每個字一筆一畫都寫對,

對他們真的是一大挑戰.


--