Re: Are you Chinese? - 文化差異

※ 引述《eNeLrAhC (Charlene)》之銘言：
: 當每次有澳洲的朋友問我 Are you Chinese?
: 我就會說：No, I'm taiwanese
: 大部分的人都會說ok…因為他們知道有所不同
: 只有一些比較白目的人…
: 會繼續問，你們和chinese有什麼不一樣
: 不是都是說中文的(speak same language)
: 我就會反問…那你們和美國也都是說一樣的語言(只是不同的腔調)
: 那你是美國人嗎？
: 看到他們無話可說時…真是爽 XD


講一下我自己在西班牙的例子好了。

先講一下題外話。
身無長物的我在西班牙教中文，首先自己覺得很Ｘ的是，這邊的人要學的是中國的中文。
先不用說有些用辭上的不同。基本上大陸的簡體字和漢語拼音就讓我頭很痛。
但我為了五斗米折腰了，認命地學簡體字和拼音...
（請不要鞭我不愛國，這是非常現實的問題..）

當然，願意花錢來學中文的學生，大部份都有對中國的莫名憧憬。
所以當我在課堂上再三強調我是台灣人的時候，大多數的學生會追問台灣和中國的差異
在哪裡。這大多數裡的大多數在我認真解釋過之後也會了解
　『喔，原來我們的老師是從台灣來的，不是中國人』

...但世事真的有那麼順利嗎？屁啦....

我對我之前的一個學生超感冒。他親中的立場一整個超明顯。
好吧，你要親中我也不能拿你怎麼樣，
但是你不用在課堂上直接嗆我的聲說台灣跟中國是一樣的吧！！！（爆青筋）
這個學生完全就知道我非常討厭別人說我是Chinese，但他會故意在課堂上問我台灣國旗
長什麼，然後在我剛形容完國旗是紅色的時候就說：那不就是中國國旗嗎？　再附帶上那
種賤到會讓你想尻爆他的頭的表情....

兩個星期前，我跟我的學生約好，等中文期中考完大家要一起去中國餐館吃飯。偏偏這班
學生裡有人認識他，結果他們就約他一起來....囧rz...席間不小心談到兩岸議題，他老
兄又爆出一句：說不定中國很快就會統治台灣了！（相信我，他用的是conquer這個字）
我當場想給他一記小宇宙衝擊波......

幸好他現在已經不在我的班上了，不然我哪天一定會擊爆他的天靈蓋...

--