個人的淺見是
台灣人屬於華人(除了少部份的原住民)
華人 不等於中國人
然後把"華人"翻做 chinese speaking people
這樣會不會比較好?
(這樣外國人一聽就懂 就像english speaking countries)
不過我有時懶得解釋的話 也會直接說自己是chinese XD
(無關政治)
※ 引述《gossipgirl (八卦天后)》之銘言：
: 前文恕刪
: 我個人覺得 Are you Chinese 或者是 Taiwanese
: 這個問題比較好分別
: 來自台灣的當然就是Taiwanese
: 但是我這幾天遇到一個問題
: 是關於name/word 跟 food
: 因為聖誕節 我送了美國友人印章
: 上面刻了中文
: 那這時我就困惑啦
: 我應該說這是你的Chinese name/letters or Taiwanese name/letters ?
: 因為它們的確是中文
: 所以我跟他們說Chinese name/letters
: 結果友人小孩就問我嘞(分別各是678歲)
: 爲什麼你來自Taiwan 但是用的是Chinese name/letters ?
: 我就跟他們講 台灣跟大陸"都講"中文
: 但是在書寫的時候 台灣用的是繁體字而大陸用的是簡體字
: 所以我應該說這是Taiwanese name or Chinese name阿??
: ------
--
台灣人屬於華人(除了少部份的原住民)
華人 不等於中國人
然後把"華人"翻做 chinese speaking people
這樣會不會比較好?
(這樣外國人一聽就懂 就像english speaking countries)
不過我有時懶得解釋的話 也會直接說自己是chinese XD
(無關政治)
※ 引述《gossipgirl (八卦天后)》之銘言：
: 前文恕刪
: 我個人覺得 Are you Chinese 或者是 Taiwanese
: 這個問題比較好分別
: 來自台灣的當然就是Taiwanese
: 但是我這幾天遇到一個問題
: 是關於name/word 跟 food
: 因為聖誕節 我送了美國友人印章
: 上面刻了中文
: 那這時我就困惑啦
: 我應該說這是你的Chinese name/letters or Taiwanese name/letters ?
: 因為它們的確是中文
: 所以我跟他們說Chinese name/letters
: 結果友人小孩就問我嘞(分別各是678歲)
: 爲什麼你來自Taiwan 但是用的是Chinese name/letters ?
: 我就跟他們講 台灣跟大陸"都講"中文
: 但是在書寫的時候 台灣用的是繁體字而大陸用的是簡體字
: 所以我應該說這是Taiwanese name or Chinese name阿??
: ------
--
All Comments