※ 引述《saram (saram)》之銘言：
: 看過公視的一個訪問性質節目. 有個日本公司的女幹部, 接受美國電視
: 採訪時, 故意說英語, 而不說日語. 她解釋: 說日語時她覺得自己社會
: 階層是低落的, 說英語時她比較像個正常人(有平等感覺).
: 語言真的會綁住人, 讓日本女性掙脫不出那個千百年發展的日本傳統社
: 會價值觀.
This is possible and also can also be found in Taiwanese culture.
For example, in Taiwan, a husband's wife has to call her brother-in-law
'uncle', while suppose to be called just by name in the Western world.
Obviously, 'uncle' is a different rank although you might feel nothing.
Also, at school, in Taiwan, whatever teachers are called by 'Teachers' whatever.
This might be still true in the Western world (Sir or Madam), but is not usual
in higher education or academic system.
Obviously, 'Teachers' are different ranks, although you think you should call
them the titles.
This situation can only be worse in Japanese culture and the language.
Japanese speak Japanese differently depending on their genders and social ranks.
If you don't agree that or doubt that, you can just do a simple test.
Next time when you see your teachers, call their name without any title
in Chinese or Taiwanese, with a very polite attitude and manner.
Then, see what you feel and what happens next.
--
: 看過公視的一個訪問性質節目. 有個日本公司的女幹部, 接受美國電視
: 採訪時, 故意說英語, 而不說日語. 她解釋: 說日語時她覺得自己社會
: 階層是低落的, 說英語時她比較像個正常人(有平等感覺).
: 語言真的會綁住人, 讓日本女性掙脫不出那個千百年發展的日本傳統社
: 會價值觀.
This is possible and also can also be found in Taiwanese culture.
For example, in Taiwan, a husband's wife has to call her brother-in-law
'uncle', while suppose to be called just by name in the Western world.
Obviously, 'uncle' is a different rank although you might feel nothing.
Also, at school, in Taiwan, whatever teachers are called by 'Teachers' whatever.
This might be still true in the Western world (Sir or Madam), but is not usual
in higher education or academic system.
Obviously, 'Teachers' are different ranks, although you think you should call
them the titles.
This situation can only be worse in Japanese culture and the language.
Japanese speak Japanese differently depending on their genders and social ranks.
If you don't agree that or doubt that, you can just do a simple test.
Next time when you see your teachers, call their name without any title
in Chinese or Taiwanese, with a very polite attitude and manner.
Then, see what you feel and what happens next.
--
All Comments