Re: ”加油！”的英文 - 文化差異

之前看 Click 和 CSI


裡面都有聽到一句話： Hang in there !

不知道算不算是一種加油法？


之前我客戶回信給我時，她提到：
Thanks for your effort....

應該也可以解讀為：*辛苦你了*

不過，如果用在我們一般聊天的時候，好像就不太適用？.....


※ 引述《over1221 (照著感覺走)》之銘言：
: ※ 引述《sundancy (sundancy)》之銘言：
: : 有個加拿大女生跟我說strike oil
: : 中文化一點的外國人則跟我說add oil/+oil(msn用法)
: : (狂笑ing..)
: 我之前講cheer up
: 我美國朋友被我嚇到
: 她說cheer up指的是
: 你去鼓勵一個心情很不好的人
: 所以當下她以為我心情很不好
: 不過中文翻譯都一樣
: 很容易讓人搞錯


--
我承認我來這個版有點晚.....
且，好像認真了 ...

--