Re: [單字] 曖昧? - 文化差異

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]

作者: ibizadream (i b i z a) 看板: Eng-Class
標題: Re: [單字] 曖昧?
時間: Sat Aug 25 11:26:56 2007

※ 引述《LyCWang (whatever)》之銘言：
: 如題
: 中文的曖昧
: 英文要怎麼說呢?
: 是 ambiguous relationship 嗎?
: 可是我這樣說外國人都聽不懂
: 想請問有更好的說法嗎?
: 謝謝

曖昧是很東方的情緒吧...
英語不太有門當互對的字吧...
比較開玩笑的話我會說I just flirt with XXXX
比較認真的話我會說some chemistry between us......
很愛搞曖昧的人就說他很flirty
更不確定的話就說something between us but it's subtle...

英語裡面可能沒有曖昧這種概念吧..
法語裡面比較可能有....


--


Always read stuff that will make you look good if you die in middle of it.

P.J.O'ROURKE
http://armillajen.blogspot.com/

--