Re: 外來語 - 文化差異

※ 引述《Starwindd (㊣白果涼粉應援團)》之銘言：
: 除了「加油」很難被準確翻譯以外，還有「師兄師弟師姐師妹」「學長姊弟妹」
: ...
: 說到外來語，其實日本很多名詞都被認定為一般人可以接受的外來語。例如Samurai
: 、Sushi、Sashimi等。但是中國似乎有那種習慣一定要把自己的東西意譯成英文。

可以借日語帶進英語 senpai, kouhai 等詞。
http://en.wikipedia.org/wiki/Senpai_and_k%C5%8Dhai

--
▼ 單中杰．[email protected]．善終結 ▼

--