Re: 好幾個台灣人+幾個外國人，忍不住講中文嗎 - 文化差異

※ 引述《sisleyyo (小牙齒 salaam alaykum)》之銘言：
: 話說昨天跟幾個朋友出去吃飯
: 台灣人 x 6，義大利、沙烏地、及香港人各一個
: 朋友們好像很難忍住不用中文聊天，
: 大家都來好幾年了
: 用英文聊天都沒有問題
: 我對面坐的正是三個外國人
: 真的很難不看見他們無法加入聊天落寞的表情阿~~~~
: 好想拍拍他們，或是希望朋友們可以講少一點中文嘛~~~
: 很多話題跟回應當然是用中文比較能表達出那種感覺
: 尤其是需要語助詞加強的時侯，哈哈哈哈哈哈
: 但是朋友們好可憐
: 我英文也沒好到可以一直翻譯
: 大家都是朋友，這樣做也不妥當，很像不給台灣朋友面子
: 台灣朋友用中文跟我聊天，我用英文回答，感覺也很怪
: 但是想讓對面的朋友一起加入話題聊天咩~~~~
: 無言耶，害我晚餐吃的很痛苦
: 不是要戰說自己英文很好還是在國外講中文不對啥的 (我在澳洲)
: 不曉得大家都怎麼處理這種情形呢？
: 聊中文聊到大笑，更顯出三個可憐朋友的孤單阿~~~
: 我不喜歡這麼尷尬！！！


我覺得這種時候自己要大方一點,

像我常參加的聚會往往是台+日+韓,或者台+美+俄,

有時候是我跟台灣人講中文,別人聽不懂我們在講什麼,

有時候是其他國家的人講他們自己的語言,我聽不懂他們在講什麼,

這種時候就是自己轉頭去跟能溝通的人講話,

比方說俄國人用俄文講得不可開交,那我就轉頭跟老美講話,

不用真的愣在那邊發呆等俄國人講完.

又或者用老美最愛用的一招--自己跳進來用英文開話題逼大家跟他講話XD

其實就自然一點,大家最後還是會混在一起講英文的.

像台日韓聚會就常常是大家各自用中文日文韓文講一陣子之後,

又全湊在一起講英文了.



--