Re: 情侶互稱老公老婆? - 文化差異

※ 引述《marathons (往 Gilroy 天天發車)》之銘言：
: 在台灣的情侶，還沒結婚就喜歡故作親暱互相叫老公與老婆，在別人
: 面前也不在乎談起自己的男友老公或女友老婆如何。
: 在美國看到很多情侶，未婚同居多年，甚至孩子已經好幾歲了，還只
: 說雙方是男女朋友，不會濫用老公老婆，或是先生太太之類的稱呼。
: 很多會在求婚獲得同意後或帶上訂婚戒後互稱未婚夫未婚妻，但還是
: 不會鬆口互稱老公老婆。
: 只有等到真的註冊結婚或婚禮過後，才會互稱老公與老婆。


英文有老公老婆的說法嗎?
(老公還有hubby這個字,老婆.....我英文差,不知道怎麼講)

好像只有Husband/Wife,

那不是互稱用的,

而是對第三方用的,

就跟我們的丈夫/妻子一樣.

我們不會對著自己另一半叫"丈夫...."或者"妻子...."

我們沒結婚時也不會對別人說"我丈夫如何如何" "我妻子如何如何"

所以這好像沒辦法這樣比較?



--