Re: 我們的名字~ - 文化差異

我覺得台灣的翻譯真的很爛...

我的名字裡面有"瑞"

結果護照出來居然是翻成 "Jui" .... = =+

導致我出國的時候 一直聽到他們叫錯真的是很痛苦

這種完全不像的發音一點認同感都沒有


結果我都叫他們叫我Ray 因為跟中文的瑞 發音幾乎是一模一樣阿


對了順便問一下

在自我介紹的時候 應該要跟他們說 ex: 林志穎 or 志穎林

我是都是用前者

要我用後者講自己的名字實在是很難說出口 Orz



--

--