Re: ~法國教育中心公證作業須知~ - 德國

※ 引述《FangMei (我也想要住海邊!)》之銘言：
: 我有一些問題~
: 可以請知道的人為我解答嗎?
: 感謝:)

剛好我上週辦完了，依經驗回答如下：

: 所以如果只有英文版的就不能公證嗎?
: 可是申請學校也要附的話怎麼辦?
: 就自己翻然後不公證嗎?

我想他們的用意是要跟正本相符，如果原本就是英文版的，應該就是拿英文版的吧。
不過我是只有中翻法(出生證明+學士文憑)，建議先打電話問問。

: 有沒有人辦過了呢? 真的需要這麼久嗎?

我是週四拿去的，隔週的週二打電話給我說公證好了。

: 他說一定要給翻譯社翻就是因為我們自己翻會有錯誤對不對?
: 那既然假定翻譯社翻的沒有問題未什麼又說需要修改會email通知呢?

應該是擔心翻譯社素質參差不齊吧，不過就算有錯，
只要照他們說的修改一下，再將電子檔寄出，應該就可以了。

: 而且不是說他們中心沒有翻譯人員嗎?
: 那他們要怎麼檢查翻譯的文件正確無誤呢?

這點就不清楚了...

: 可是我送翻譯社翻了還被我自己找到一個疏忽的地方耶
: 真是有點不放心呀=.=

其實就放心送出去吧，反正有錯只要E-Mail往來，應該不會太麻煩。
而且那邊的小姐人很好，也很熱心，只是有時候諮詢的人很多，要等一等。

我自己是參考各種範本(包括前人、外交部、相關科系...等所提供的)，
然後查一查網路字典/Google，最後再請外語系老師幫忙檢查，
(其實到這一步以前就已經大致都正確了，老師只幫我挑出一兩個錯)
公證的時候沒有要我修改，還蠻幸運的，不過還沒拿到法國用，希望不會有問題...

總之祝你/妳順利囉。


--