Re: 語言交換的經驗 - 文化差異

恕刪^^"

我想要學英文，而中文剛好是我男友興趣之一（不過他拿手的是韓文）

所以我們約好互相交對方。像我教他時其實苦惱了很久，因為她中文程度只有基本對話

而已，有時不知道該是先交他句型’文法還是單字，不過他說他覺得文法跟音調他搞不

清楚。文法是還好，他說我解釋的都聽懂的，不過音調倒是他常常搞錯，而且加上他又

想學台語（因為有時我會跟這邊留學生在講台語）

台語只有聲音沒有正統文字這點讓他很苦惱，常常記不清楚意思。他自己買了本台灣出版

教注音的（這點讓我很高興　起碼他學注音不是拼音　而且也學得不錯）不過我完全看不

懂那本書，太冗長太累贅，再加上他自己在大學修的中文課，學習的音調是北京腔，跟

台灣人的腔調不太一樣，他又一心想學台灣腔，所以我還卡再到底要怎麼交他比較好。

。。。

--