V+ではないか?V+の+ではないか？有什麼不一樣呢? - 社會議題

◎「～ではないか」①「～ではないか」用於表「確認事實」「要對方也同意」的肯定語氣。是「説話者當場要聽話者確認事實、喚起既知的事物」或「要對方也同意」的肯定語氣。譯：「可不是～嘛！〔你還記得吧！〕」「〔你也同意〕是～，對吧！」※あの店のパン、結構美味しいではないか。（那家店的麵包可不是很好吃嗎？〔對吧！你還記得吧！〕）②「～ではないか」用於發現出乎意料的事物時所發出的「驚訝」語氣。譯：「〔發現後嚇一跳説：〕咦？不是～嗎？↑」「唉唷！〔我説〕不就是～嗎？↑」※おや、木村君ではないか。いつ来たの。（唉喲！〔嚇了一跳〕可不是木村同學嘛！什麼時候來的呢？）③「～ではないか」用於説話者在「不悅，譴責、怪罪對方的不是」時表「失望」之判斷、斷定語氣譯：「〔失望、怪罪説：〕豈不是～嗎？／豈不是～嘛！」※「遅かったじゃありませんか。会議がとっくに始まってますよ。」（〔豈不就是遲到了嘛，你! ／難道不是遲到了嘛，你!〕會議早就開始了呀!）※遊んでばかりいて勉強しなくてはだめじゃないか｝。（光玩不讀書的話是不行的，不是嗎!？）（豈能光玩不讀書!？）④「～ではないか」用於：「動詞意量形＋（よ）う＋ではないか」「動詞意量形＋（よ）う＋じゃないか」用於用於表「提案、建議、呼籲」的語氣用法〔亦表希望對方「同意」的語氣〕譯：①對著別人説時：「（大家一起）～吧！」「〔大家也同意吧！〕讓我們～吧！」②對著自己説時：「我就～吧！」「我就～好了！」「好！我就來～好了！」※ 今夜は飲み明かそうじゃないか。（對著別人説時→今夜大家就喝到天亮吧！）（對著自己説時→今夜我就喝到天亮吧！） ◎『～のではないか』『～んではないか』「Yは～のではないか」＝較輕度的「Yは～だろう〔推測〕」，但較接近「～だ〔斷定〕」「の」＝「事實〔説話者斷定的事實〕」，説話者對自己斷定的事實「～の」再後加表「確認」的「ではないか」，故「Yは～のではないか」＝「Yは～と思う（我覺得Y是…）」譯：「Yは～のではないか」：「我覺得Y〔應該是／大概是〕…吧！」※地球温暖化の問題は、ますます人類の生活に悪影響を生じるのではないか。(地球暖化的問題，我覺得應該是越來越會對人類的生活産生壞影響吧！〕) ※さっきそう言ったではないか。「説話者當場要聽話者確認事實、喚起既知的事物」或「要對方也同意」的肯定語氣(〔我／你／他〕剛才不是那樣講過了嗎?) －〔確認、失望、怪罪〕※さっきそう言ったのではないか。「説話者對自己斷定的事實「～の」再後加表「確認」的「ではないか」」(我覺得〔我／你／他〕剛才應該那樣説過吧！)－〔確認、斷定、失望、怪罪〕
2012-06-24 19:12:36 補充：
參考資料：日語語法文型辞典

さっきそう言ったではないか。(X)
⇒さっきそう言ったの ではないか。(O)
( 剛才不是那樣講過了嗎?)

接在以連體形結束的語句或連體詞後，表示給予前句以體言的資格。（上の語を体言として扱うことを表す。）
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
スターが買い物をしているのを見かけた。／看到明星在購物。
所以你的(1)想法是正確的耶!
至於(2)想法並非在此有加強語氣作用,而是放在語末, 當終助詞 時有加強語氣之功。
用於說服對方。（強く発音して、相手を説得させようとすることを表す。）
例：
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
あなたは心配しないで勉強だけをしていればいいの。／你不用担心，只要学習就好了。