中文名字漢字的念法,用怎樣比較妥適? - 日本

Table of Contents

不好意思,想要請問各位在日本生活的前輩們

請問在日本生活的話

名字的念法,特別是姓氏的部分

會用日文的念法,還是用中文原本的念法來辦事情呢?

比方說

中文的黃,會念成こ,還是念成huang

因為最近再弄租屋之類的問題,

感覺有些困擾,

不知道到底該怎麼方因會比較妥適一點@@

--
有一天,我鄰居家養的小猩猩邱壯壯因為不滿我鄰居任意的推噓別人的文章,所以她就離
家
日本砥礪學習,立志創設溫暖而富有人性的ptt推噓環境,但是他忘了
我鄰居有無數的P幣,自然可以任意的操控推噓的權力^^

--

All Comments

Catherine avatarCatherine2016-08-20
我實驗室都叫我中文的念法
Mary avatarMary2016-08-23
我公司都叫我日文的念法。
Zanna avatarZanna2016-08-27
我個人選擇用コウ 也姓黃
Daph Bay avatarDaph Bay2016-08-27
我姓高一般也是用コウ
Bennie avatarBennie2016-08-31
姓楊。ヨウさん。
Agatha avatarAgatha2016-09-02
個人覺得日本有相同漢字就念日文音... 對日本人比較直覺
姓莊 都念ソウ
Tom avatarTom2016-09-04
我都用中文念法也沒什麼問題
David avatarDavid2016-09-06
我陳登記用チェン 不過平常是用チン
Heather avatarHeather2016-09-08
姓李,就念り XD
Elma avatarElma2016-09-12
王但是我選擇わん的音
Adele avatarAdele2016-09-16
會被叫ワンちゃん?
Ula avatarUla2016-09-19
因為我們有羅馬拼音也有漢字 為了統一發音 我用中文音
Valerie avatarValerie2016-09-24
我姓楊 叫ヤン 從打工到現在就職 所有人都叫我ヤンさん
日本人到台灣其實也會希望我們叫他日文發音而不是中文發
Joseph avatarJoseph2016-09-24
名字發音可以自己決定 沒必要遷就對方
Gilbert avatarGilbert2016-09-25
法律上我們有羅馬字跟漢字 如果羅馬拼音唸起來是中文
漢字卻又要變成日文發音 個人認為在法律上是件很奇怪的事
Erin avatarErin2016-09-29
我名字用日文讀音唸起來很難聽所以都希望用中文讀音QQ
Ina avatarIna2016-09-30
名字同音屍姦實在是...
Anthony avatarAnthony2016-10-03
如果日文唸法不難聽倒還好就看你選擇
Eden avatarEden2016-10-05
希望別人怎麼叫自己就用那個發音就好吧
反正日本人怪名字唸不出來的也一堆
Damian avatarDamian2016-10-06
都用中文發音
Mia avatarMia2016-10-10
姓楊用ヤン 但同事有時候忘記還是會叫我ヨウ就是了XD
Enid avatarEnid2016-10-13
我姓郭,比起中文發音的グゥオ,かく比較好唸(?),所
以我個人偏向日文音讀
Tracy avatarTracy2016-10-16
我遇到黃都叫エロ(?
Elvira avatarElvira2016-10-21
我用 黃(ファン) ,因為不想連自己的名字都配合日本w