文化差異

什麼英文字是台灣人會用 外國人聽不懂的? - 文化差異

Brianna avatarBrianna · 2007-06-07

Table of Contents

※ 引述《lovelyme》之銘言：
: 想要請教各位大大
: 有什麼字是台灣人自己習慣用(但以英語為母語的人士不用會的)
:
: 像是Notebook 在台灣就是筆記型電腦的意思
: 但是美國人並不會這樣用
: 只會用laptop
: (之前只是聽說 今天跟美國籍老師求證
: 果真如此 NB 就真的是用來抄筆記用的那種東西)
:
: 還有 Mercedes
: 台灣人通常都只說 Benz.
: 是沒有錯啦 只是聽在外商工作的朋友說 美國人都不會這樣講的
:
: 也不是崇洋媚外(英文好像本來就是外國來的)
: 只想到了當地 應該用當地的英文阿@@
: 想請大家分享~~~
:
: --
文化差異

All Comments

Dorothy avatarDorothy2007-06-11
推~
Charlotte avatarCharlotte2007-06-14
那他們"fu"=fuck時 是唸"夫"、"琺"還是"few"? (我也fju的耶~)
Skylar Davis avatarSkylar Davis2007-06-16
有些說法只是在不同英語系國家講~所以講法不同~
Delia avatarDelia2007-06-16
不是一個國家不說~就表示別的英語系國家聽不懂
Noah avatarNoah2007-06-21
土司是bread 原po跟我同校耶~~
我是說輔大啦
Mary avatarMary2007-06-22
女生的皮夾是purse啦，手提袋還是handbag吧
Lily avatarLily2007-06-23
purse和handbag是互通的..理論上handbag應該比較大一
Bethany avatarBethany2007-06-24
點..不過在美國幾乎是共用的..皮夾不分男女都是wallet
Delia avatarDelia2007-06-26
澳洲廁所都是toilet restroom他們會覺得裡面可能有沙發....
Hazel avatarHazel2007-06-28
難道就為了老美那一句話就乖乖的改名字??
Bethany avatarBethany2007-07-02
本來本名是Fu dong又關他們(老美)啥事= =
Mary avatarMary2007-07-04
另外restroom bathroom的確是指美式的講法 指廁所洗手間
William avatarWilliam2007-07-04
但歐洲,英國等國家都用toilet稱廁所
Lily avatarLily2007-07-07
言歸正傳 原PO說要去的是美國 所以是問的是美式講法的吧?
Joe avatarJoe2007-07-12
英國很多人只用bathroom喔,因為他們覺得toilet太粗俗
Bethany avatarBethany2007-07-16
英國人講廁所會用loo
Zora avatarZora2007-07-19
但是我的英國朋友都叫我講toilet
Frederic avatarFrederic2007-07-24
[email protected]
Poppy avatarPoppy2007-07-27
英國的廁所是用loo，這是比較禮貌的講法