來源媒體或網址: http://e-info.org.tw/node/32667
摘譯自2008年5月11日路透社印度，新德理報導；鄭佳宜編譯；蔡麗伶、禾引審校
40年前扭轉當時世界糧食短缺危機，免於飢荒陰霾籠罩全球的印度科學家史旺明納森（
M. S. Swaminathan）再次點燃革命：而這次，則是把不滅的火炬。
高齡82歲、因協助印度農民混種高產量小麥，而提高作物收成而被喻為綠色革命之父的史
旺明納森認為，當前糧食危機其實提供農民永續發展的機會。
他稱21世紀的發展為「長青革命（Evergreen Revolution）」，保育農業結合綠色科技所
帶來的永續發展，足以使印度成為更大的全球糧食供應國。
「我很欣慰，因為每個危機都是轉機。」在位於新德理市中心的上議院議員公寓裡，他對
路透社記者表示：「這次危機將引領出長青革命。」
今日糧食危機已然不同於1960年代景況，當時中國陷入嚴重飢荒，印度所進口的糧食僅夠
勉強溫飽，從馬爾薩斯的資源限制觀點來看，人口成長超出負載能力。
史旺明納森聲稱，某些當前危機繫於當年他所撒下的革命種子。
農民仗著基因改良種子，而輕看過度使用肥料對生態環境的殺傷力、過度灌溉造成河床下
陷、和重複耕作對土質的影響。
他認為過去的經驗已帶來足夠教訓，接下來，會開始將環境考量納入改善方針，不需要再
走回遺傳實驗室。
在這個為全球暖化恐慌的世代，史旺明納森認為印度應種植更多稻米而非小麥。過去兩年
印度都被強制進口小麥，「種植對溫度條件要求較嚴峻的小麥，無疑是場賭注；在氣候變
遷年代，稻米是比較保險的作物。」
史旺明納森心中固有許多策略來處理當前膠著景況，但他深信，農民應在這波改變中扮演
起重要角色；對於只有危機才能使世界眾人的目光重新聚焦在土地之上，他深感遺憾，「
唯有當災害來臨，農人才會突顯出他的重要性。」
※ 參考資料：路透社報導
--
。 ╔╯═╗ ╦╦╦ ╬╬╯ ╰╦
╬ ╬╬╗ ╦╰╬═ ╠╬═ ══ ╔══╗ ╔╬╬╗ ╬
╩ ║ ╬＞║＜ ＊ ╬═ ╔╗╔╗＊ ∕╚﹨﹨ ╠═ ╠═ ║ ╔╬╗
╚╯ ╩ ╝ ═╩═ ╚╝║╯ ╠═╗ ╚═╗╚══╝ ╠╬║
╳ ╬╬║ ═╬ ╬
國家研究院》Academy》EarthAstro》Ecophilia環境板 ╯ 。 ╯ ╩╯ m3m3ρ
--
摘譯自2008年5月11日路透社印度，新德理報導；鄭佳宜編譯；蔡麗伶、禾引審校
40年前扭轉當時世界糧食短缺危機，免於飢荒陰霾籠罩全球的印度科學家史旺明納森（
M. S. Swaminathan）再次點燃革命：而這次，則是把不滅的火炬。
高齡82歲、因協助印度農民混種高產量小麥，而提高作物收成而被喻為綠色革命之父的史
旺明納森認為，當前糧食危機其實提供農民永續發展的機會。
他稱21世紀的發展為「長青革命（Evergreen Revolution）」，保育農業結合綠色科技所
帶來的永續發展，足以使印度成為更大的全球糧食供應國。
「我很欣慰，因為每個危機都是轉機。」在位於新德理市中心的上議院議員公寓裡，他對
路透社記者表示：「這次危機將引領出長青革命。」
今日糧食危機已然不同於1960年代景況，當時中國陷入嚴重飢荒，印度所進口的糧食僅夠
勉強溫飽，從馬爾薩斯的資源限制觀點來看，人口成長超出負載能力。
史旺明納森聲稱，某些當前危機繫於當年他所撒下的革命種子。
農民仗著基因改良種子，而輕看過度使用肥料對生態環境的殺傷力、過度灌溉造成河床下
陷、和重複耕作對土質的影響。
他認為過去的經驗已帶來足夠教訓，接下來，會開始將環境考量納入改善方針，不需要再
走回遺傳實驗室。
在這個為全球暖化恐慌的世代，史旺明納森認為印度應種植更多稻米而非小麥。過去兩年
印度都被強制進口小麥，「種植對溫度條件要求較嚴峻的小麥，無疑是場賭注；在氣候變
遷年代，稻米是比較保險的作物。」
史旺明納森心中固有許多策略來處理當前膠著景況，但他深信，農民應在這波改變中扮演
起重要角色；對於只有危機才能使世界眾人的目光重新聚焦在土地之上，他深感遺憾，「
唯有當災害來臨，農人才會突顯出他的重要性。」
※ 參考資料：路透社報導
--
。 ╔╯═╗ ╦╦╦ ╬╬╯ ╰╦
╬ ╬╬╗ ╦╰╬═ ╠╬═ ══ ╔══╗ ╔╬╬╗ ╬
╩ ║ ╬＞║＜ ＊ ╬═ ╔╗╔╗＊ ∕╚﹨﹨ ╠═ ╠═ ║ ╔╬╗
╚╯ ╩ ╝ ═╩═ ╚╝║╯ ╠═╗ ╚═╗╚══╝ ╠╬║
╳ ╬╬║ ═╬ ╬
國家研究院》Academy》EarthAstro》Ecophilia環境板 ╯ 。 ╯ ╩╯ m3m3ρ
--
All Comments